Onʌyota'káhkahʌ
Oneida
Irokesisch
Oneida (Onʌyota’a:ka, „Volk des stehenden Steins“; ISO 639-3: one) ist eine nördliche irokesische Sprache der Haudenosaunee, historisch mit Zentral-New York verbunden und heute in Oneida-Gemeinschaften in New York, Wisconsin sowie bei den Six Nations of the Grand River in Ontario in Gebrauch. Nur etwa 100–200 fließende Erstsprachler, überwiegend ältere Menschen, sind verblieben, obwohl eine größere Gruppe die Sprache als Zweitsprache lernt. Oneida ist polysynthetisch und verbzentriert: Ein Verb enthält typischerweise ein Pronominalpräfix, eine Wurzel und ein Aspektsuffix und kann einen Nominalstamm sowie weitere Morpheme inkorporieren. Die lateinischen Gemeinschaftsorthografien kennzeichnen Glottalverschlüsse mit einem Apostroph, lange Vokale mit einem Doppelpunkt und Betonung mit Akut und verwenden ʌ für einen Zentralvokal. Die Oneida Nation in Wisconsin erklärte die Sprache 1994 zu ihrer offiziellen Nationalsprache; Immersions- und Mentorenprogramme, Schulunterricht, Wörterbücher, Aufnahmen und digitale Hilfsmittel unterstützen die Revitalisierung.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Oneida
Wasser
otiʔkwah
/otiʔkwah/
Feuer
onaʔ
/onaʔ/
Sonne
karahkwah
/karahkwah/
Mond
tsikʌ
/tsikʌ/
Stern
otsistohkwaʼ
/odʒistohkwaʔ/
Mutter
aknulha
/aknulha/
Vater
haʔnih
/haʔnih/
Ich
iʔí
/iˈʔi/
Du
isé
/iˈse/
Name
yukyáts
/juˈɡjats/
Auge
oʔloh
/oʔloh/
Hand
okaʔ
/okaʔ/
Herz
oianeh
/oianeh/
Liebe
—
/—/
Baum
oyʌte
/ojʌte/
Haus
kanúhsote
/kanuhsote/
Hund
é:lhal
/ˈeːlhal/
Katze
taks
/taks/
Essen
ohkaʔ
/ohkaʔ/
Trinken
ohwisaʔ
/ohwisaʔ/
Eins
skaʔkoh
/skaʔkoh/
Zwei
tékeni
/ˈtekeni/
Hallo
—
/—/
Danke
—
/—/
Gut
kaʔuh
/kaʔuh/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Iroquoian-Sprachen
| Bedeutung | Oneida | Onondaga-Sprache | Cayuga | Mohawk | Yuchi | Makasae | Schwarzfuß |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | cha /tʃa/ | ira /ˈira/ | aohkíí /aoxkiː/ |
| Feuer | onaʔ /onaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | tsoda /tsoda/ | ata /ˈata/ | kówa /koːwa/ |
| Sonne | karahkwah /karahkwah/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | dethla /dɛhla/ | watu /ˈwatu/ | naató'si /naːtoʔsi/ |
| Mond | tsikʌ /tsikʌ/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | zethla /zɛhla/ | uru /ˈuru/ | kokómiksi /kokoːmiksi/ |
| Stern | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | weʼyv /weʔỹ/ | ipi /ipi/ | kakató'si /kakatoʔsi/ |
| Mutter | aknulha /aknulha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | ahnʌh /ahnʌh/ | ina /ˈina/ | nomó /nomoː/ |
| Vater | haʔnih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | — /—/ | baba /ˈbaba/ | apó /apoː/ |
| Ich | iʔí /iˈʔi/ | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | di /di/ | ani /ani/ | niistó /niːsto/ |
| Du | isé /iˈse/ | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | tse /tse/ | ai /ai/ | kiistó /kiːsto/ |
| Name | yukyáts /juˈɡjats/ | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | tiʼe /tiʔe/ | naran /naran/ | inihka'sini /inixkaʔsini/ |
| Auge | oʔloh /oʔloh/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | shela /ʃela/ | nana /ˈnana/ | istó /istoː/ |
| Hand | okaʔ /okaʔ/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | — /—/ | tana /ˈtana/ | aksí /aksiː/ |
| Herz | oianeh /oianeh/ | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Liebe | — /—/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baum | oyʌte /ojʌte/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | — /—/ | ate /ˈate/ | ohtá /ohtaː/ |
| Haus | kanúhsote /kanuhsote/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | tsotʔa /tsotʔa/ | oma /ˈoma/ | mahkówa /mahkoːwa/ |
| Hund | é:lhal /ˈeːlhal/ | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | shtsé /ʃtsɛ/ | defa /ˈdɛfa/ | imitáá /imitaː/ |
| Katze | taks /taks/ | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | — /—/ | — /—/ | pisimó /pisimoː/ |
| Essen | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | gʌ /ɡʌ/ | nawa /ˈnawa/ | íta /iːta/ |
| Trinken | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | oknáhsim /oknaːhsim/ |
| Eins | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | hahgo /hahɡo/ | u /ʔu/ | niʼtokska /niʔtokska/ |
| Zwei | tékeni /ˈtekeni/ | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | nowe /nõˈwẽ/ | lolae /loˈlae/ | naatoka /naːtoka/ |
| Hallo | — /—/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gut | kaʔuh /kaʔuh/ | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | — /—/ | rau /rau/ | otstapé /otstapeː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.