Kanien'kéha
Mohawk
Irokesisch (Nord)
Mohawk (Kanien'kéha) ist eine der größten noch lebenden irokesischen Sprachen und im Mohawk Valley beheimatet. Sie ist hochgradig polysynthetisch und besitzt ein verhältnismäßig kleines Lautinventar von etwa 15 bis 16 Phonemen, darunter rund zehn Konsonanten. In Akwesasne und Kahnawake ist eine aktive Sprachwiederbelebung im Gange.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mohawk
Wasser
ohnekanos
/ohnekanos/
Feuer
otsénhaʼ
/odzʌ̃haʔ/
Sonne
karahkwa
/karahkwa/
Mond
ehníta
/ehˈniːta/
Stern
otsistohkwaʔ
/otsistohkwaʔ/
Mutter
isté:ha
/isteːha/
Vater
ranihá
/raniha/
Ich
í:'i
/íːʔi/
Du
í:se'
/íːseʔ/
Name
ohsennaʔ
/ohsennaʔ/
Auge
kakahre
/kakahre/
Hand
o'nentsha
/oʔnentsha/
Herz
awèrià
/awɛriã/
Liebe
aknoronhkwa
/aknoronhkʷa/
Baum
okwire
/okʷire/
Haus
kanonhsa
/kanonhsa/
Hund
érhar
/erhar/
Katze
takós
/takos/
Essen
kekhwa
/kekʰwa/
Trinken
kahnek
/kahnek/
Eins
enska
/enska/
Zwei
tékeni
/teːɡeni/
Hallo
she:kon
/ʃeːkon/
Danke
niáwen
/niawen/
Gut
ioiánere
/jojánere/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Iroquoian (Northern)-Sprachen
| Bedeutung | Mohawk | Cayuga | Onondaga-Sprache | Oneida | Tuscarora | Cora | Yao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | awę: /awɛ̃ː/ | hapɨn /hapɨn/ | mesi /mesi/ |
| Feuer | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | onaʔ /onaʔ/ | ujihst /udʒihst/ | ta'ai /taʔai/ | moto /moto/ |
| Sonne | karahkwa /karahkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | karahkwah /karahkwah/ | hęhts /hɛ̃hts/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | lyuwa /ʎuwa/ |
| Mond | ehníta /ehˈniːta/ | sǫi:ya /sõːja/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | tsikʌ /tsikʌ/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | mɨhka /mɨhka/ | mwesi /mwesi/ |
| Stern | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | ndondwa /ndondwa/ |
| Mutter | isté:ha /isteːha/ | agniha /aɡniha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | aknulha /aknulha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | naana /naːna/ | amao /amaː/ |
| Vater | ranihá /raniha/ | ha'nih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | haʔnih /haʔnih/ | rakhnih /ɾakhnih/ | hahuá /hahwa/ | atati /atati/ |
| Ich | í:'i /íːʔi/ | iːʔ /iːʔ/ | iʼ /iʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | neʼu /ˈneʔu/ | une /une/ |
| Du | í:se' /íːseʔ/ | iːs /iːs/ | íseʼ /iseʔ/ | isé /iˈse/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | aʼu /ˈaʔu/ | mmwe /mːwe/ |
| Name | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | yaʼts /jaʔts/ | yukyáts /juˈɡjats/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | lina /lina/ |
| Auge | kakahre /kakahre/ | oga:t /oɡaːt/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oʔloh /oʔloh/ | ka:tæk /kaːtæk/ | húi /hwi/ | liso /liso/ |
| Hand | o'nentsha /oʔnentsha/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | okaʔ /okaʔ/ | kéhskweh /kehskweh/ | mam /mam/ | ngaila /ŋɡaila/ |
| Herz | awèrià /awɛriã/ | awéri /aweri/ | awé:ri /aweːri/ | oianeh /oianeh/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | hɨurí /hɨuri/ | mtima /mtima/ |
| Liebe | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | — /—/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | ka'na /kaʔna/ | chikondi /tʃikondi/ |
| Baum | okwire /okʷire/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | oyʌte /ojʌte/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | kɨré /kɨre/ | mtela /mtela/ |
| Haus | kanonhsa /kanonhsa/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | kanúhsote /kanuhsote/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kíh /kih/ | nyumba /ɲumba/ |
| Hund | érhar /erhar/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | só:wa:s /soːwaːs/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | mbwa /mbwa/ |
| Katze | takós /takos/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takó:s /takoːs/ | taks /taks/ | takʼo:s /takʔoːs/ | mistú /mistu/ | paka /paka/ |
| Essen | kekhwa /kekʰwa/ | gekho /ɡekʰo/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | kuá /kwa/ | kulya /kuʎa/ |
| Trinken | kahnek /kahnek/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | hi'i /hiʔi/ | kumwa /kumwa/ |
| Eins | enska /enska/ | skat /skat/ | ska:t /skaːt/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | cei /tsei/ | mo /mo/ |
| Zwei | tékeni /teːɡeni/ | téknih /ˈteknih/ | tékni /teɡni/ | tékeni /ˈtekeni/ | néʔkti /neʔkti/ | huapoa /waˈpoa/ | iŵili /iβili/ |
| Hallo | she:kon /ʃeːkon/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | — /—/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | salama /salama/ |
| Danke | niáwen /niawen/ | niáwę /niawɛ̃/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | — /—/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | atsipiraá /atsipiraː/ | nakwete /nakwete/ |
| Gut | ioiánere /jojánere/ | oyanre /ojanre/ | oyá:nre /ojaːnre/ | kaʔuh /kaʔuh/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | huá'i /hwaʔi/ | chechete /tʃetʃete/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.