Wichí Lhamtés
Wichí
Mataco-Mataguay-Sprachfamilie
Wichí (früher Mataco; als Autonym Wichí Lhamtés „die Wichí-Sprache“) ist die wichtigste Mataco-Mataguaya-Sprache, gesprochen von etwa 50.000–60.000 Wichí in der Region Gran Chaco in Argentinien, Bolivien und Paraguay. Die Mataco-Mataguaya-Familie ist klein und innerhalb der südamerikanischen Linguistik isoliert, wobei Wichí neben Nivaclé, Maká und Chorote ihr größtes Mitglied ist. Sprachlich weist Wichí typische Mataco-Mataguaya-Merkmale auf: nominativ-akkusativische Alignment, klassifikatorähnliche Nominalpartikel und SVO-Konstituentenfolge mit verbfinalen Tendenzen. Die Wichí-Gemeinschaft ist seit den 1990er Jahren in den argentinischen Bewegungen für indigene Rechte aktiv, mit zweisprachiger Bildung in den Provinzen Salta und Formosa.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Wichí
Wasser
inot
/inot/
Feuer
itoj
/itox/
Sonne
ifwala
/ifʷala/
Mond
hawu
/hawu/
Stern
katʼes
/katʼes/
Mutter
ko
/ko/
Vater
lo
/lo/
Ich
olham
/olam/
Du
am
/am/
Name
lhey
/ɬej/
Auge
titsej
/titsex/
Hand
kuwej
/kuwex/
Herz
kahayl
/kahajl/
Liebe
lhayanej
/ʎajanex/
Baum
halaj
/halax/
Haus
wek
/wek/
Hund
asinaj
/asinax/
Katze
mishi
/miʃi/
Essen
lechek
/letʃek/
Trinken
yim
/jim/
Eins
ifwa
/ifʷa/
Zwei
nitewk
/nitewk/
Hallo
hayej
/hajex/
Danke
nehayij
/nehajix/
Gut
is
/is/
Kuckuck
hotsen'i
/hotsenˈʔi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Mataco-Mataguayan-Sprachen
| Bedeutung | Wichí | Achuar | Shuar | Sora-Sprache | Nord-Emberá | Ayacucho-Quechua | Atikamekw |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | inot /inot/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | daŋa /daŋa/ | do /do/ | yaku /jaku/ | nipi /nipi/ |
| Feuer | itoj /itox/ | ji /hi/ | ji /hi/ | tin /tin/ | tu /tu/ | nina /nina/ | ickoteo /iʃkoteo/ |
| Sonne | ifwala /ifʷala/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | dag /dag/ | hewa /hewa/ | inti /inti/ | pisim /pisim/ |
| Mond | hawu /hawu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | dian /dian/ | ahuru /ahuɾu/ | killa /kiʎa/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ |
| Stern | katʼes /katʼes/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | chidua /tʃidua/ | quyllur /ˈqojʎur/ | atcakos /atʃakos/ |
| Mutter | ko /ko/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | ayo /ajo/ | papa /papa/ | mama /mama/ | okawi /okawi/ |
| Vater | lo /lo/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | aba /aba/ | apa /apa/ | tayta /tajta/ | ohi /ohi/ |
| Ich | olham /olam/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ɲen /ɲɛn/ | mʉ /mɨ/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | nir /niɾ/ |
| Du | am /am/ | ame /ame/ | ame /ame/ | am /am/ | bʉ /bɨ/ | qam /qam/ | kir /kiɾ/ |
| Name | lhey /ɬej/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | ɲum /ɲum/ | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | suti /ˈsuti/ | wirowin /wiɾowin/ |
| Auge | titsej /titsex/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | siʔi /siʔi/ | tau /tau/ | ñawi /ɲawi/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ |
| Hand | kuwej /kuwex/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | si /si/ | jua /xua/ | maki /maki/ | kicikon /kitʃikon/ |
| Herz | kahayl /kahajl/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | suʔun /suʔun/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | sunqu /suŋqu/ | mite /mite/ |
| Liebe | lhayanej /ʎajanex/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | adi /adi/ | ãỹba /ãɨba/ | kuyay /kujaj/ | sakitewin /sakitewin/ |
| Baum | halaj /halax/ | numi /numi/ | numi /numi/ | dar /dar/ | bakuru /bakuɾu/ | sacha /satʃa/ | mihtikw /mihtikw/ |
| Haus | wek /wek/ | jea /hea/ | jea /hea/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | te /te/ | wasi /wasi/ | miciwap /mitʃiwap/ |
| Hund | asinaj /asinax/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | sua /sua/ | usa /usa/ | allqu /aʎqu/ | atim /atim/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | biri /biri/ | misu /misu/ | michi /mitʃi/ | minoc /minotʃ/ |
| Essen | lechek /letʃek/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | kay /kaj/ | ko /ko/ | mikuy /mikuj/ | mitikwa /mitikwa/ |
| Trinken | yim /jim/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | pim /pim/ | dorrare /doraɾe/ | upyay /upjaj/ | minikwa /minikwa/ |
| Eins | ifwa /ifʷa/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | aboy /aboj/ | aba /aba/ | huk /huk/ | peikw /pejkʷ/ |
| Zwei | nitewk /nitewk/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | baguu /baɡu/ | umé /ume/ | iskay /ˈiskaj/ | niso /niso/ |
| Hallo | hayej /hajex/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | limtam /limtam/ | sake bia /sake bia/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | kwei /kwej/ |
| Danke | nehayij /nehajix/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | surai /surai/ | bia bara /bia baɾa/ | añay /aɲaj/ | mikwetc /mikwetʃ/ |
| Gut | is /is/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | mando /mando/ | bia /bia/ | allin /aʎin/ | miloci /milotʃi/ |
| Kuckuck | hotsen'i /hotsenˈʔi/ | — | — | — | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.