Lazuri
Lasisch
Kartwelisch
Lasisch (Eigenbezeichnung Lazuri) ist eine kartwelische Sprache, die eng mit dem Mingrelischen verwandt ist und von etwa 150 000 Menschen vorwiegend an der Schwarzmeerküste der nordöstlichen Türkei (Provinzen Rize und Artvin) sowie von kleinen Bevölkerungsgruppen in Adscharien, Georgien, gesprochen wird. Die Lasen sind ein Volk christlichen Ursprungs, das während der osmanischen Zeit zum Islam übertrat und sich heute überwiegend als sunnitisch-muslimische Türken kaukasischer Herkunft versteht. Sprachlich gehört Lasisch neben dem Mingrelischen (xmf) zum sanischen Zweig des Kartwelischen, mit dem es über die türkisch-georgische Grenze hinweg ein Dialektkontinuum bildet. Die lasische Sprache hat in der Türkei keinen offiziellen Status, wo sie seit 1923 im Rahmen der sprachlichen Homogenisierungspolitik der Türkischen Republik unterdrückt wurde, und ist heute stark gefährdet, da die jüngeren Generationen nur noch Türkisch sprechen. Das 2013 gegründete Lasische Institut (Laz Enstitüsü) ist die wichtigste zeitgenössische Bemühung um Revitalisierung.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Lasisch
Wasser
წკარი
/tsʼkari/
Feuer
დაჩხური
/datʃxuri/
Sonne
მჟორა
/mʒora/
Mond
თუთა
/tʰutʰa/
Stern
მურუცხი
/murutsxi/
Mutter
ნანა
/nana/
Vater
ბაბა
/baba/
Ich
მა
/ma/
Du
სი
/si/
Name
ჯოხო
/dʒoxo/
Auge
თოლი
/tʰoli/
Hand
ხე
/xe/
Herz
გური
/ɡuri/
Liebe
ოროფა
/oropa/
Baum
ჯა
/dʒa/
Haus
ოხორი
/oxori/
Hund
ჯოღორი
/dʒoɣori/
Katze
კატუ
/kʼatʼu/
Essen
ჩამუ
/tʃamu/
Trinken
ხცემა
/xtsema/
Eins
არ
/ar/
Zwei
ჟურ
/ʒur/
Hallo
ბრუნდი
/brundi/
Danke
ბერეკეთი
/berekʰetʰi/
Gut
ჯურა
/dʒura/
Kuckuck
guguli
/ɡuɡuli/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Kartvelian-Sprachen
| Bedeutung | Lasisch | Mingrelisch | Georgisch | Swanisch | Sranan Tongo | Zentrales Huasteka-Nahuatl | Westliches Huasteka-Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | წკარი /tsʼkari/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | watra /watra/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Feuer | დაჩხური /datʃxuri/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | faya /faja/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sonne | მჟორა /mʒora/ | ბჟა /bʒa/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | son /son/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Mond | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | mun /mun/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Stern | მურუცხი /murutsxi/ | მურიცხი /muritsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ანჩხ /antʃx/ | stari /ˈstari/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mutter | ნანა /nana/ | დიდა /dida/ | დედა /deda/ | დი /di/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Vater | ბაბა /baba/ | მუმა /muma/ | მამა /mama/ | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Ich | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | mi /mi/ | na /na/ | na /na/ |
| Du | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | yu /ju/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Name | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | სახელი /saxeli/ | ჟახ /ʒax/ | nen /nɛn/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Auge | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | ai /ai/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Hand | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | შდიხ /ʃdix/ | anu /anu/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ |
| Herz | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | ati /ati/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Liebe | ოროფა /oropa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ხოჩა /xotʃa/ | lobi /lobi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Baum | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | ხან /xan/ | bon /boŋ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Haus | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | oso /oso/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Hund | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჯეღ /dʒeʁ/ | dagu /daɡu/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Katze | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | ფისკ /pʰisk/ | poesi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ |
| Essen | ჩამუ /tʃamu/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჭამა /tʃʼama/ | ჭიმედ /tʃʼimed/ | nyan /ɲan/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Trinken | ხცემა /xtsema/ | წუმა /tsʼuma/ | დალევა /daleva/ | ლიშგი /liʃɡi/ | dringi /driŋi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Eins | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | wan /wan/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Zwei | ჟურ /ʒur/ | ჟირი /ʒiri/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | tu /tu/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Hallo | ბრუნდი /brundi/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | odi /odi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Danke | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | გიდიდი /ɡididi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Gut | ჯურა /dʒura/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | bun /bun/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
| Kuckuck | guguli /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.