ლუშნუ ნინ
Swanisch
kartwelische Sprachfamilie (swanischer Zweig — Schwester des Zanisch-Georgischen)
Das Swanische (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, „swanische Sprache“) ist die am stärksten abweichende der vier kartwelischen Sprachen — die erste, die sich vom Urkartwelischen (~3000–2000 v. Chr.) abspaltete, wodurch sie zur Schwestersprache des san-georgischen Zweigs (Georgisch, Mingrelisch, Lasisch) wurde. Das Swanische bewahrt archaische Merkmale, die in den anderen kartwelischen Sprachen verloren gingen, darunter ein Viervokalsystem mit phonemischer Länge und pharyngale Konsonanten. Gesprochen in den hohen Bergtälern Swanetiens im Nordwesten Georgiens, war die swanischsprachige Gemeinschaft historisch geografisch isoliert, was zur Erhaltung der Sprache beitrug, neben einem heute starken Code-Switching mit dem Standardgeorgischen. Von der UNESCO als eindeutig gefährdet eingestuft.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Swanisch
Wasser
ლიც
/litsʼ/
Feuer
ლემესგ
/lemesɡ/
Sonne
მიჟ
/miʒ/
Mond
დოშდულ
/doʃdul/
Stern
ანჩხ
/antʃx/
Mutter
დი
/di/
Vater
ფუ
/pʰu/
Ich
მი
/mi/
Du
სი
/si/
Name
ჟახ
/ʒax/
Auge
თე
/tʰe/
Hand
შდიხ
/ʃdix/
Herz
გვი
/ɡwi/
Liebe
ხოჩა
/xotʃa/
Baum
ხან
/xan/
Haus
კოჯ
/kʼodʒ/
Hund
ჯეღ
/dʒeʁ/
Katze
ფისკ
/pʰisk/
Essen
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Trinken
ლიშგი
/liʃɡi/
Eins
ეშხუ
/eʃxu/
Zwei
ჲორი
/jori/
Hallo
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Danke
ხოჩამდ
/xotʃamd/
Gut
ხოჩა
/xotʃa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian)-Sprachen
| Bedeutung | Swanisch | Mingrelisch | Lasisch | Georgisch | Nanaiisch | Shipibo-Conibo | Zentral-Bai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| Feuer | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| Sonne | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| Mond | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| Stern | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| Mutter | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| Vater | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| Ich | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| Du | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| Name | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| Auge | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| Hand | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| Herz | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| Liebe | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| Baum | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| Haus | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| Hund | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| Katze | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| Essen | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| Trinken | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| Eins | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| Zwei | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| Hallo | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| Danke | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| Gut | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.