Lingaz Ladin
Ladinisch
Indogermanisch (Romanisch, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)
Das Ladinische (lingaz ladin, ladino dolomitano) ist eine rätoromanische Sprache, die in fünf Tälern der italienischen Dolomiten — Gröden (Gherdëina), Gadertal (Val Badia), Fassatal (Val di Fassa), Buchenstein (Fodom) und Ampezzo — von etwa 30.000 Menschen gesprochen wird. Zusammen mit dem Bündnerromanischen (rm) der Schweiz und dem Friaulischen (fur) im Nordosten Italiens bildet es die rätoromanische Gruppe, die vom Latein der römischen Kolonisten in Rätien (15 v. Chr.) abstammt. Es ist als Minderheitensprache nach dem italienischen Gesetz 482/1999 und dem Autonomiestatut von Trentino-Südtirol anerkannt. Jedes der fünf Täler hat seine eigene Schriftvarietät; das Standardisierungsprojekt SPELL (1988) schuf ein einheitliches, talübergreifendes Ladin Dolomitan, das umstritten bleibt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Ladinisch
Wasser
ega
/ˈeɡa/
Feuer
füch
/fyk/
Sonne
surëdl
/suˈrəːdl/
Mond
löna
/ˈløːna/
Stern
stëila
/ˈstəila/
Mutter
uma
/ˈuma/
Vater
pere
/ˈpere/
Ich
ie
/je/
Du
tu
/tu/
Name
inom
/iˈnɔm/
Auge
uedl
/ˈwəːdl/
Hand
man
/maŋ/
Herz
cuer
/kweɾ/
Liebe
amor
/aˈmoɾ/
Baum
albe
/ˈalbe/
Haus
ciasa
/ˈʧaza/
Hund
cian
/ʧaŋ/
Katze
giat
/ʤat/
Essen
mangé
/manˈʤe/
Trinken
bever
/ˈbever/
Eins
un
/un/
Zwei
doi
/dɔi/
Hallo
bun de
/buŋ ˈde/
Danke
dilan
/diˈlaŋ/
Gut
bon
/boŋ/
Kuckuck
cuch
/kuk/
Computer
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Quellen
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)-Sprachen
| Bedeutung | Ladinisch | Friaulisch | Piemontesisch | Tabarchino | Lombardisch | Interlingue | Italienisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ega /ˈeɡa/ | aghe /ˈaɡe/ | eva /ˈeva/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Feuer | füch /fyk/ | fûc /fuːk/ | feu /føː/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | foy /foj/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Sonne | surëdl /suˈrəːdl/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sol/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ |
| Mond | löna /ˈløːna/ | lune /ˈlune/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ |
| Stern | stëila /ˈstəila/ | stele /ˈstɛle/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Mutter | uma /ˈuma/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmare/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Vater | pere /ˈpere/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpare/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Ich | ie /je/ | jo /jɔ/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | yo /jo/ | io /ˈio/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Name | inom /iˈnɔm/ | non /non/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ |
| Auge | uedl /ˈwəːdl/ | voli /ˈvoli/ | euj /øj/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Hand | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| Herz | cuer /kweɾ/ | cûr /kuːr/ | cheur /kør/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cordie /ˈkordie/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Liebe | amor /aˈmoɾ/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmur/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ |
| Baum | albe /ˈalbe/ | arbul /ˈarbul/ | àrbol /ˈarbol/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ |
| Haus | ciasa /ˈʧaza/ | cjase /ˈcaːse/ | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | dom /dom/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Hund | cian /ʧaŋ/ | cjan /caŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| Katze | giat /ʤat/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Essen | mangé /manˈʤe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Trinken | bever /ˈbever/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèive /ˈbɛive/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | trincar /trinˈkar/ | bere /ˈbeːre/ |
| Eins | un /un/ | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ |
| Zwei | doi /dɔi/ | doi /doj/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | du /du/ | due /ˈdue/ |
| Hallo | bun de /buŋ ˈde/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /tʃao/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Danke | dilan /diˈlaŋ/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Gut | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Kuckuck | cuch /kuk/ | cuc /kuk/ | coco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | cucú /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| Computer | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpju.ter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.