Lìgure
Ligurisch
Romanisch (galloitalienisch)
Ligurisch (Lìgure / Zeneise für die genuesische Varietät) ist eine italoromanische Sprache mit etwa 500.000 Sprechern — Nordwestitalien (Ligurien, Teile des Piemont und Sardiniens), Monaco (wo es neben dem Französischen die historische Nationalsprache ist) und Argentinien (Stadtviertel Boca in Buenos Aires, von genuesischen Seeleuten des 19. Jahrhunderts gebracht und Grundlage des Lunfardo-Slangs). Die genuesische Seerepublik (11.-19. Jahrhundert) verbreitete es über das Mittelmeer bis zur Krim (Caffa), in die Ägäis (Chios) und nach Korsika (wo es dem Bonifacio-Dialekt zugrunde liegt). Vom Italienischen und Piemontesischen verschieden, mit galloitalischen Merkmalen (vordere gerundete Vokale /y ø/, Lenisierung intervokalischer Konsonanten) und einem einzigartigen Nasal /ŋ/. Lateinische Schrift mit traditioneller genuesischer Orthografie, kodifiziert von der Académia Ligùstica do Brénno. Die UNESCO stuft es als eindeutig gefährdet ein.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Ligurisch
Wasser
ægoa
/ɛɡwa/
Feuer
fêugo
/føɡu/
Sonne
sô
/suː/
Mond
lùn-a
/lyna/
Stern
stella
/ˈstelːa/
Mutter
moæ
/mwɛ/
Vater
poæ
/pwɛ/
Ich
mi
/mi/
Du
ti
/ti/
Name
nomme
/ˈnomme/
Auge
euggio
/ødʒu/
Hand
man
/maŋ/
Herz
chêu
/køː/
Liebe
amô
/amuː/
Baum
ærbo
/ɛrbu/
Haus
câza
/kaːza/
Hund
can
/kaŋ/
Katze
gatto
/ɡatu/
Essen
mangiâ
/mandʒaː/
Trinken
béive
/bejve/
Eins
un
/uŋ/
Zwei
dôi
/ˈdui/
Hallo
ciâo
/tʃaː/
Danke
graçie
/ɡrasje/
Gut
bon
/buŋ/
Kuckuck
cùcco
/ˈkuku/
Computer
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance (Gallo-Italic)-Sprachen
| Bedeutung | Ligurisch | Tabarchino | Lombardisch | Piemontesisch | Venetisch | Korsisch | Friaulisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ægoa /ɛɡwa/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈeva/ | aqua /akwa/ | acqua /akwa/ | aghe /ˈaɡe/ |
| Feuer | fêugo /føɡu/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fogo /foɡo/ | focu /fɔku/ | fûc /fuːk/ |
| Sonne | sô /suː/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | soreli /soˈreːli/ |
| Mond | lùn-a /lyna/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | łuna /ɫuna/ | luna /luna/ | lune /ˈlune/ |
| Stern | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stele /ˈstɛle/ |
| Mutter | moæ /mwɛ/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mare /mare/ | mamma /mamma/ | mari /ˈmaːri/ |
| Vater | poæ /pwɛ/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pare /pare/ | babbu /babːu/ | pari /ˈpaːri/ |
| Ich | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | eiu /ˈɛju/ | jo /jɔ/ |
| Du | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tù /tu/ | tu /tu/ |
| Name | nomme /ˈnomme/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | non /non/ |
| Auge | euggio /ødʒu/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | ocio /ɔtʃo/ | ochju /ɔcu/ | voli /ˈvoli/ |
| Hand | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | manu /manu/ | man /maŋ/ |
| Herz | chêu /køː/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cor /kɔr/ | core /kɔre/ | cûr /kuːr/ |
| Liebe | amô /amuː/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amor/ | amore /amɔre/ | amôr /aˈmoːr/ |
| Baum | ærbo /ɛrbu/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | àrbol /ˈarbol/ | àrboro /arboro/ | arburu /arburu/ | arbul /ˈarbul/ |
| Haus | câza /kaːza/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | caxa /ˈkaza/ | casa /kaza/ | cjase /ˈcaːse/ |
| Hund | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /kane/ | cjan /caŋ/ |
| Katze | gatto /ɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | gjat /ɟat/ |
| Essen | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | magnàr /maˈɲar/ | manghjà /manɟa/ | mangjâ /manˈɲaː/ |
| Trinken | béive /bejve/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bévar /ˈbevar/ | beie /beje/ | bevi /ˈbeːvi/ |
| Eins | un /uŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | unu /unu/ | un /uŋ/ |
| Zwei | dôi /ˈdui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /dui/ | do /do/ | dui /ˈdui/ | doi /doj/ |
| Hallo | ciâo /tʃaː/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | salute /salute/ | mandi /ˈmandi/ |
| Danke | graçie /ɡrasje/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ɡratsje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ |
| Gut | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bon /boŋ/ |
| Kuckuck | cùcco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | coco /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuc /kuk/ |
| Computer | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.