ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Lepcha
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Lepcha, von seinen Sprechern Róngríng genannt, ist die Sprache der Ureinwohner Sikkims und der Berge um Darjeeling, die dort ansässig waren, bevor Tibetisch und Nepali die Region erreichten. Es ist eine der wenigen Minderheitensprachen des Himalaya mit einem eigenen Schriftsystem: der Róng-Schrift, die traditionell dem sikkimesischen Hof des 17. Jahrhunderts zugeschrieben wird, ursprünglich in senkrechten Spalten geschrieben wurde und hinter der eine umfangreiche Handschriftenliteratur steht. Phonologisch hat es acht Vokale, darunter ein ungerundetes hinteres /ɯ/ und ein Schwa, das mit einem rân genannten diakritischen Zeichen geschrieben wird, während silbenauslautende Verschlusslaute präglottalisiert und ohne Lösung gesprochen werden, sodass ríp „Blume“ [riʔp̚] lautet. Lepcha ist eine Amtssprache Sikkims und wird an staatlichen Schulen unterrichtet, doch einsprachige Sprecher waren bereits Mitte des 20. Jahrhunderts verschwunden, praktisch alle Sprecher sind zweisprachig mit Nepali, und die Weitergabe an Kinder schwächt sich ab. Der moderne Wortschatz ist sehr schlecht dokumentiert — die maßgeblichen Wörterbücher sind Mainwaring & Grünwedel (1898) und das Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, von denen keines die Internationalismen des 20. Jahrhunderts abdeckt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Lepcha
Wasser
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
Feuer
ᰕᰧ
/mi/
Sonne
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
Mond
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
Stern
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
Mutter
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
Vater
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
Ich
ᰃᰨ
/go/
Du
ᰝᰩ
/hɔ/
Name
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
Auge
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
Hand
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
Herz
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
Liebe
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
Baum
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
Haus
ᰜᰧᰶ
/li/
Hund
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
Katze
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
Essen
ᰙᰨ
/dzo/
Trinken
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
Eins
ᰀᰦᰳ
/kat/
Zwei
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
Hallo
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
Danke
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
Gut
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
Kuckuck
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
Quellen
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)-Sprachen
| Bedeutung | Lepcha | Ladakhi | Sikkimesisch | Klassisches Tibetisch | Hadza | Thulung | Balti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feuer | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| Sonne | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Mond | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Stern | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Mutter | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Vater | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Ich | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| Du | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Name | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Auge | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| Hand | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Herz | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Liebe | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Baum | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Haus | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Hund | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Katze | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Essen | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| Trinken | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Eins | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Zwei | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| Hallo | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Danke | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Gut | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Kuckuck | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.