Коми кыв
Syrjänisch
Uralisch (Permic)
Komi-Syrjänisch (Коми кыв Komi kyv) ist eine permische uralische Sprache, die in der Republik Komi und angrenzenden Regionen Nordrusslands (Region Perm, Autonomer Kreis der Nenzen, Oblast Murmansk) von etwa 160.000 Menschen gesprochen wird. Eng verwandt mit Komi-Permjakisch (koi) und Udmurtisch (udm), ist es in der Republik Komi gemeinsam mit dem Russischen Amtssprache. Die älteste Schriftform ist das altpermische Alphabet (Anbur) aus dem 14. Jahrhundert, das der Missionar Stephan von Perm 1372 zur Christianisierung der Komi schuf — eines der ältesten indigen-russischen Schriftsysteme. Das moderne Komi-Syrjänisch verwendet die kyrillische Schrift mit dem zusätzlichen Buchstaben І і für /ɨ/ nach nicht-palatalisierten Konsonanten.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Syrjänisch
Wasser
ва
/va/
Feuer
би
/bi/
Sonne
шонді
/ʃondi/
Mond
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
Stern
кодзув
/ˈkodʑuv/
Mutter
мам
/mam/
Vater
бать
/batʲ/
Ich
ме
/me/
Du
тэ
/te/
Name
ним
/nim/
Auge
син
/sin/
Hand
ки
/ki/
Herz
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Liebe
муслун
/muslun/
Baum
пу
/pu/
Haus
керка
/kerka/
Hund
пон
/pon/
Katze
кань
/kanʲ/
Essen
сёйны
/ɕojnɨ/
Trinken
юны
/junɨ/
Eins
ӧти
/ɵti/
Zwei
кык
/kɨk/
Hallo
видза олан
/vidza olan/
Danke
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Gut
бур
/bur/
Kuckuck
кӧк
/kɵk/
Computer
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʃi/
Quellen
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uralic (Permic)-Sprachen
| Bedeutung | Syrjänisch | Komi-Permjakisch | Udmurtisch | Rätoromanisch | Mokscha | Piemontesisch | Wiesenmari |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| Feuer | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| Sonne | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| Mond | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| Stern | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| Mutter | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| Vater | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| Ich | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| Du | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| Name | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| Auge | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| Hand | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| Herz | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| Liebe | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| Baum | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| Haus | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| Hund | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| Katze | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| Essen | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| Trinken | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| Eins | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| Zwei | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| Hallo | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| Danke | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| Gut | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| Kuckuck | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| Computer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| Sushi | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.