мокшень кяль
Mokscha
Uralisch (Mordvinic)
Moksha (мокшень кяль mokshen kjal') ist neben dem Ersja eine der beiden mordwinischen uralischen Sprachen, mit etwa 250.000 Sprechern. Beide sind neben dem Russischen Amtssprachen in der Republik Mordwinien (Hauptstadt Saransk), aber sie sind trotz gemeinsamer Abstammung nicht gegenseitig verständlich — sie haben sich vor dem Mittelalter auseinanderentwickelt und sind heute getrennte Schriftsprachen. Moksha hat eine stärker westliche/südliche Verbreitung als das Ersja, während das Ersja eher östlich/nördlich verbreitet ist. Bemerkenswert ist ein ungewöhnliches reduziertes Vokalphonem /ə/ (im Kyrillischen ъ geschrieben, abweichend vom russischen Gebrauch), 13 grammatische Fälle, bestimmte/unbestimmte/possessive Deklinationen, eine uvulare Konsonantenreihe und SOV-Wortstellung. Kyrillisch basierte Orthographie mit zusätzlichen Buchstaben seit 1922 (mit einer kurzen lateinischen Janalif-Phase 1928–37). Literarische Tradition seit der nationalen Wiedergeburtsperiode der 1920er Jahre. Die UNESCO stuft sie aufgrund der anhaltenden Russifizierung als eindeutig gefährdet ein.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mokscha
Wasser
ведь
/vedʲ/
Feuer
тол
/tol/
Sonne
ши
/ʃi/
Mond
ков
/kov/
Stern
тяште
/ˈtʲæʃtʲe/
Mutter
тядя
/tʲadʲa/
Vater
аля
/alʲa/
Ich
мон
/mon/
Du
тон
/ton/
Name
лем
/lʲem/
Auge
сельме
/sʲelʲmʲe/
Hand
кядь
/kʲadʲ/
Herz
седи
/sedʲi/
Liebe
кельгома
/kelʲɡoma/
Baum
шуфта
/ʃufta/
Haus
куд
/kud/
Hund
пине
/pinʲe/
Katze
катка
/katka/
Essen
ярхцамс
/jarxtsams/
Trinken
симомс
/simoms/
Eins
фкя
/fkʲa/
Zwei
кафта
/ˈkafta/
Hallo
шумбрат
/ʃumbrat/
Danke
сюкпря
/sʲukprʲa/
Gut
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
Kuckuck
куку
/ˈkuku/
Computer
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uralic (Mordvinic)-Sprachen
| Bedeutung | Mokscha | Ersjanisch | Wiesenmari | Bergmari | Nordsamisch | Udmurtisch | Syrjänisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | ву /vu/ | ва /va/ |
| Feuer | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ |
| Sonne | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | beaivi /peɑjvi/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ |
| Mond | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | mánnu /maːnːu/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ |
| Stern | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | násti /ˈnaːsti/ | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| Mutter | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | eadni /eɑdni/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ |
| Vater | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | áhčči /aːhtʃːi/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ |
| Ich | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mun /mun/ | мон /mon/ | ме /me/ |
| Du | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | don /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ |
| Name | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | namma /ˈnamma/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| Auge | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | čalbmi /tʃalpmi/ | син /sin/ | син /sin/ |
| Hand | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | giehta /kiehta/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| Herz | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | váibmu /vajpmu/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| Liebe | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ |
| Baum | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | muorra /muɔrːa/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ |
| Haus | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | viessu /viesːu/ | корка /korka/ | керка /kerka/ |
| Hund | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | пи /pi/ | beana /peɑna/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ |
| Katze | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | bussá /pusːa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ |
| Essen | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | borrat /porːat/ | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| Trinken | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juhkat /juhkat/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ |
| Eins | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ик /ik/ | okta /okta/ | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ |
| Zwei | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | кок /kok/ | guokte /ˈkuokte/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| Hallo | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | bures /pures/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ |
| Danke | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | giitu /kiːtu/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| Gut | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | buorre /puɔrːe/ | умой /umoj/ | бур /bur/ |
| Kuckuck | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ |
| Computer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| Sushi | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.