Перем коми кыв
Komi-Permjakisch
Uralisch (Permic)
Komi-Permjakisch (перем коми кыв) ist eine der beiden komischen Sprachen, gesprochen im Komi-Permjakischen Kreis der Region Perm, Russland, mit etwa 63.000–90.000 Sprechern. Es unterscheidet sich vom Komi-Syrjänischen (kpv) in Wortschatz und Phonologie, ist diesem jedoch eng verwandt — sie spalteten sich nach der Christianisierung im 14. Jahrhundert durch den heiligen Stephan von Perm auf, bleiben aber zu etwa 80 % gegenseitig verständlich. Zusammen mit dem Komi-Syrjänischen und dem Udmurtischen bildet es den permischen Zweig des Uralischen. Ko-offiziell im Komi-Permjakischen Kreis (2005 in die Region Perm eingegliedert, wobei der autonome Status verloren ging). Es verwendet ein erweitertes kyrillisches Alphabet (mit Ӧ ӧ für /ɘ/), das in den 1920er Jahren von Wassili Molodzow entwickelt wurde und das ältere, 1372 von Stephan von Perm geschaffene Anbur-Alphabet ersetzte. Es hat über 16 grammatische Kasus, darunter die reiche Reihe von Lokativkasus (Inessiv, Illativ, Elativ, Prolativ usw.), die für uralische Sprachen typisch ist, eine agglutinierende Morphologie und eine SOV-Wortstellung.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Komi-Permjakisch
Wasser
ва
/va/
Feuer
би
/bi/
Sonne
шонді
/ʃondi/
Mond
тӧлісь
/tɵliɕ/
Stern
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Mutter
мам
/mam/
Vater
ай
/aj/
Ich
ме
/me/
Du
тэ
/te/
Name
ним
/nim/
Auge
син
/sin/
Hand
ки
/ki/
Herz
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Liebe
радейтӧм
/radejtɵm/
Baum
пу
/pu/
Haus
керку
/kerku/
Hund
пон
/pon/
Katze
кань
/kanʲ/
Essen
сейны
/sejnɨ/
Trinken
юны
/junɨ/
Eins
ӧтік
/ɵtik/
Zwei
кык
/kɨk/
Hallo
бур лун
/bur lun/
Danke
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Gut
бур
/bur/
Kuckuck
кӧк
/kɵk/
Computer
компьютер
/komˈpʲjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʂɨ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uralic (Permic)-Sprachen
| Bedeutung | Komi-Permjakisch | Syrjänisch | Udmurtisch | Wiesenmari | Wepsisch | Võro | Rätoromanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Feuer | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Sonne | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Mond | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Stern | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Mutter | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Vater | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Ich | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Du | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Name | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Auge | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Hand | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Herz | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Liebe | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Baum | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Haus | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Hund | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Katze | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Essen | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Trinken | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Eins | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Zwei | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Hallo | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Danke | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Gut | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Kuckuck | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computer | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.