vepsän kel'
Wepsisch
Uralic (Finnic)
Veps is a critically endangered Balto-Finnic language of northwestern Russia, spoken in scattered villages of southern Karelia, Leningrad Oblast, and Vologda Oblast. It is heavily studied in language-death research because of its rapid decline despite literary revival efforts after 1989, including the introduction of Latin orthography and the publication of Veps-language children's literature. Its closest relatives are Finnish, Karelian, Ingrian, and Estonian.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Wepsisch
Wasser
vezi
/ˈvezi/
Feuer
lämoi
/ˈlæmoi/
Sonne
päiväine
/ˈpæivæine/
Mond
kuu
/kuː/
Mutter
mam
/mam/
Vater
tat
/tat/
Essen
söda
/ˈsødæ/
Trinken
joda
/ˈjoda/
Liebe
armaztada
/armasˈtada/
Herz
südäin
/ˈsydæin/
Baum
pu
/pu/
Haus
pert'
/pertʲ/
Hund
koir
/koir/
Katze
kaži
/ˈkaʒi/
Hand
käzi
/ˈkæzi/
Auge
silm
/silm/
Hallo
tervhen
/ˈtervhen/
Danke
spasib
/ˈspasib/
Eins
üks'
/yksʲ/
Gut
hüvä
/ˈhyvæ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uralic (Finnic)-Sprachen
| Bedeutung | Wepsisch | Karelisch | Olonetzisch | Wotisch | Estnisch | Finnisch | Võro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /vesi/ |
| Feuer | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Sonne | päiväine /ˈpæivæine/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päiv /pæiv/ |
| Mond | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Mutter | mam /mam/ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | imä /imæ/ |
| Vater | tat /tat/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | esä /esæ/ |
| Essen | söda /ˈsødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | süümä /syːmæ/ |
| Trinken | joda /ˈjoda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juuma /juːma/ |
| Liebe | armaztada /armasˈtada/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| Herz | südäin /ˈsydæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | süä /syæ/ |
| Baum | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Haus | pert' /pertʲ/ | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | kotus /kotus/ |
| Hund | koir /koir/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | pini /pini/ |
| Katze | kaži /ˈkaʒi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kass /kɑsː/ |
| Hand | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Auge | silm /silm/ | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silm /silm/ |
| Hallo | tervhen /ˈtervhen/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tere /tere/ | hei /hei/ | tere /tere/ |
| Danke | spasib /ˈspasib/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | aitäh /ɑitæh/ |
| Eins | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | üts /yts/ |
| Gut | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hää /hæː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.