Ixil
Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan)
Ixil ist eine Mam-Maya-Sprache der Cuchumatanes-Berge im Nordwesten Guatemalas, gesprochen in den drei Städten Nebaj, Chajul und San Juan Cotzal, die das „Ixil-Dreieck" bilden. Die Ixil zählten zu den am schwersten betroffenen Gemeinschaften des guatemaltekischen Bürgerkriegs (1960–1996); rund 8 % der Ixil-Bevölkerung wurden zu Beginn der 1980er Jahre während des Genozids unter General Ríos Montt getötet — 2013 wurde er des Völkermords an den Ixil schuldig gesprochen (das Urteil wurde aufgehoben, die Schuldfeststellung historisch jedoch bestätigt). Drei Hauptvarietäten: Nebaj (am besten dokumentiert), Chajul und Cotzal. Ergativ-absolutische Ausrichtung mit komplexer aspektueller Verbmorphologie.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Ixil
Wasser
aʼ
/aʔ/
Feuer
tzaʼ
/tsaʔ/
Sonne
qʼii
/qʼiː/
Mond
ich
/itʃ/
Mutter
naʼ
/naʔ/
Vater
baʼ
/baʔ/
Essen
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
Trinken
ucha
/utʃa/
Liebe
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
Herz
vatzʼ
/vatsʼ/
Baum
tze
/tse/
Haus
kabʼal
/kaɓal/
Hund
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
Katze
mees
/meːs/
Hand
qʼabʼ
/qʼaɓ/
Auge
vusal
/vusal/
Hallo
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
Danke
tantixh
/tantiʃ/
Eins
jun
/hun/
Gut
utzʼ
/utsʼ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan)-Sprachen
| Bedeutung | Ixil | Uspantekisch | Kʼicheʼ | Kaqchikel | Aguacateco | Qʼeqchiʼ | Mam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Feuer | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | xam /ʃam/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| Sonne | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼij /qʼih/ |
| Mond | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | poo /poː/ | xjaw /ʃaw/ |
| Mutter | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naa /naː/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Vater | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| Essen | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wii /wiː/ | taawaʼ /tawaʔ/ | waan /waːn/ |
| Trinken | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaan /kʼaːn/ |
| Liebe | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼoh/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | xajan /ʃahan/ | rahok /rahok/ | oqxan /oqʃan/ |
| Herz | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | anima /anima/ | kʼuum /kʼuːm/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | anma /anma/ |
| Baum | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ |
| Haus | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | nya /ɲa/ | ochoch /otʃotʃ/ | jaa /haː/ |
| Hund | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ |
| Katze | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mes /mes/ | wiix /wiːʃ/ |
| Hand | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ |
| Auge | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | witz /wits/ |
| Hallo | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kʼamta /kʼamta/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ |
| Danke | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | bantyox /bantjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ |
| Eins | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Gut | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | us /us/ | banix /baniʃ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.