Kaqchikel
Mayan (Quichean, Kaqchikelan)
Kaqchikel ist eine der bedeutenden Maya-Sprachen des zentralen Hochlands von Guatemala, Schwestersprache des Kʼicheʼ (quc) und des Tzʼutujil im Zweig der Quichean. Das Kaqchikel-Königreich (mit Zentrum Iximche) war zur Zeit der spanischen Eroberung das zweitgrößte politische Gemeinwesen des Maya-Hochlands. Aktive Revitalisierung durch die Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG, gegründet 1990) und mehrere Immersionsschulen. Bekannt für das intensive Sprachprogramm Oxlajuj Aj in Antigua.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Kaqchikel
Wasser
yaʼ
/jaʔ/
Feuer
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Sonne
qʼij
/qʼix/
Mond
ikʼ
/ikʼ/
Mutter
teʼ
/teʔ/
Vater
tataʼ
/tataʔ/
Essen
waʼin
/waʔin/
Trinken
kumun
/kumun/
Liebe
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Herz
anima
/anima/
Baum
cheʼ
/tʃeʔ/
Haus
jay
/xaj/
Hund
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Katze
mes
/mes/
Hand
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Auge
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Hallo
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Danke
matyox
/matjoʃ/
Eins
jun
/xun/
Gut
utz
/uts/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Mayan (Quichean, Kaqchikelan)-Sprachen
| Bedeutung | Kaqchikel | Kʼicheʼ | Uspantekisch | Qʼeqchiʼ | Pocomchí | Ixil | Tojolabal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feuer | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaaq /qʼaːq/ | tzaʼ /tsaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Sonne | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼij /qʼih/ | qʼii /qʼiː/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| Mond | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ik /ik/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Mutter | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Vater | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | ajaab /ahaːb/ | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ |
| Essen | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | wai /wai/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼel /waʔel/ |
| Trinken | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Liebe | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼoh/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahok /rahok/ | rahaal /rahaːl/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | skʼana /skʼana/ |
| Herz | anima /anima/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | vatzʼ /vatsʼ/ | alma /alma/ |
| Baum | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Haus | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | ochoch /otʃotʃ/ | paat /paːt/ | kabʼal /kaɓal/ | naj /nah/ |
| Hund | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Katze | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mees /meːs/ | mis /mis/ |
| Hand | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| Auge | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | nakʼ /nakʼ/ | vusal /vusal/ | satej /sateh/ |
| Hallo | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | ma chaa /ma tʃaː/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| Danke | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | tantixh /tantiʃ/ | yuj /juh/ |
| Eins | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Gut | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | us /us/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utzʼ /utsʼ/ | lek /lek/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.