Isoko
Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern)
Isoko ist eine südwest-edoide Sprache der Niger-Delta-Region Nigerias, sehr eng mit Urhobo (urh) verwandt — beide werden mitunter als Dialekte einer einzigen Urhobo-Isoko-Sprache betrachtet, üblicherweise jedoch als eigenständige Sprachen behandelt. Die Isoko leben konzentriert in den lokalen Verwaltungseinheiten Isoko-Nord und Isoko-Süd des Bundesstaates Delta. Wie Urhobo verfügt es über drei kontrastive Töne und präfixbasierte verbale Aspektmarkierung. Die Isoko-Bibel (1973) und eine wachsende literarische Tradition verleihen ihm im Niger-Delta eine starke schriftsprachliche Präsenz.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Isoko
Wasser
ame
/ame/
Feuer
erae
/eɾae/
Sonne
ọvẹ
/ɔvɛ/
Mond
ọwa
/ɔwa/
Mutter
ini
/ini/
Vater
ọsẹ
/ɔsɛ/
Essen
re
/ɾe/
Trinken
da
/da/
Liebe
ọsuọ
/ɔswɔ/
Herz
udu
/udu/
Baum
orhan
/oɾan/
Haus
uwowhe
/uwowhe/
Hund
ebọ
/ebɔ/
Katze
ọtọmha
/ɔtɔmha/
Hand
obọ
/obɔ/
Auge
ẹro
/ɛɾo/
Hallo
mavọ
/mavɔ/
Danke
migwo
/miɡwo/
Eins
ọvo
/ɔvo/
Gut
ọwhọ
/ɔwhɔ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern)-Sprachen
| Bedeutung | Isoko | Urhobo | Yekhee | Degema | Zande | Berom | Kirundi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ame /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | mọn /mɔn/ | ime /ime/ | bí /bi/ | amazi /amaːzi/ |
| Feuer | erae /eɾae/ | erane /eɾane/ | eria /eɾia/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | nako /nako/ | cá /tʃa/ | umuriro /umuɾiɾo/ |
| Sonne | ọvẹ /ɔvɛ/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvịnị /ɔvini/ | urure /uɾuɾe/ | kọs /kɔs/ | izuba /izuba/ |
| Mond | ọwa /ɔwa/ | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ukpoki /ukpoki/ | ọsọ /ɔsɔ/ | diwi /diwi/ | cwèl /tʃwel/ | ukwezi /ukwezi/ |
| Mutter | ini /ini/ | onie /onie/ | iye /ije/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | na /na/ | ne /ne/ | mama /maːma/ |
| Vater | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | etete /etete/ | ba /ba/ | da /da/ | data /data/ |
| Essen | re /ɾe/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | ri /ɾi/ | rì /ɾi/ | kurya /kuɾja/ |
| Trinken | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | mbira /mbiɾa/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Liebe | ọsuọ /ɔswɔ/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | shìr /ʃiɾ/ | urukundo /uɾukundo/ |
| Herz | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | ngbongbo /ŋɡboŋɡbo/ | kúgú /kuɡu/ | umutima /umutima/ |
| Baum | orhan /oɾan/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | eyo /ejo/ | ngua /ŋɡua/ | kàn /kan/ | igiti /iɡiti/ |
| Haus | uwowhe /uwowhe/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | bambu /bambu/ | wùm /wum/ | inzu /inzu/ |
| Hund | ebọ /ebɔ/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ifụnị /ifuni/ | ango /aŋɡo/ | cà /tʃa/ | imbwa /imbwa/ |
| Katze | ọtọmha /ɔtɔmha/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | gbabo /ɡbabo/ | mìshí /miʃi/ | akayabu /akajabu/ |
| Hand | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | be /be/ | kpàá /kpaː/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Auge | ẹro /ɛɾo/ | aro /aɾo/ | evua /evua/ | enẹ /enɛ/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | nyíí /ɲiː/ | ijisho /idʒiʃo/ |
| Hallo | mavọ /mavɔ/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | amọn /amɔn/ | mo ima ya /mo ima ja/ | kèèlé /keːle/ | amahoro /amahoɾo/ |
| Danke | migwo /miɡwo/ | miguo /miɡuo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | nani /nani/ | oni-tambua /oni-tambua/ | gèyak /ɡejak/ | murakoze /muɾakoze/ |
| Eins | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọmọ /ɔmɔ/ | sa /sa/ | kòp /kop/ | rimwe /ɾimwe/ |
| Gut | ọwhọ /ɔwhɔ/ | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | edue /edue/ | ekenẹ /ekenɛ/ | wene /wene/ | mwa /mwa/ | nziza /nziza/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.