Գրաբար
Klassisches Armenisch (Grabar)
Indogermanisch (Armenisch, klassisch) · historische / verborgene Varietät
Klassisches Armenisch (Grabar, Գրաբար „geschriebene [Sprache]“, 5.-12. Jh. n. Chr.) ist die standardisierte literarische Form des Armenischen, begründet durch Mesrop Maschtots' Schaffung des armenischen Alphabets (~405 n. Chr.) und die Bibelübersetzung (~410-430er Jahre n. Chr.) — die „Mutter der Übersetzungen“ (Թարգմանչաց Մայր), die Armenien zu einer Zeit, in der die meisten christlichen Nationen auf Griechisch oder Latein angewiesen waren, unmittelbaren Zugang zur Heiligen Schrift in der eigenen Sprache verschaffte. Zum klassischen Kanon gehören Eznik von Kolbs Widerlegung der Sekten (5. Jh.), Movses Chorenatsis Geschichte Armeniens (wahrscheinlich 8. Jh., laut Eigenangabe 5. Jh.), Gregor von Nareks Buch der Klagelieder (~1003) sowie die mittelalterlichen Grammatiken und das theologische Korpus. Grabar besteht weiterhin als Liturgiesprache der Armenischen Apostolischen Kirche (Etschmiadsin, Kilikien), der Armenisch-Katholischen Kirche und teilweise der Armenisch-Evangelischen Kirche fort. Unterscheidet sich vom modernen Ostarmenischen (hye) und vom modernen Westarmenischen (hyw) — an armenischsprachigen Schulen und Seminaren neben diesen, aber als eigenes Sprachregister gelehrt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Klassisches Armenisch (Grabar)
Wasser
ջուր
/dʒuɾ/
Feuer
հուր
/huɾ/
Sonne
արեւ
/ɑɾɛw/
Mond
լուսին
/lusin/
Stern
աստղ
/astɫ/
Mutter
մայր
/majɾ/
Vater
հայր
/hajɾ/
Ich
ես
/es/
Du
դու
/du/
Name
անուն
/anun/
Auge
ակն
/ɑkn/
Hand
ձեռն
/dzeɾn/
Herz
սիրտ
/siɾt/
Liebe
սէր
/sɛːɾ/
Baum
ծառ
/tsɑr/
Haus
տուն
/tun/
Hund
շուն
/ʃun/
Katze
կատու
/kɑtu/
Essen
ուտեմ
/utem/
Trinken
ըմպեմ
/əmpem/
Eins
մի
/mi/
Zwei
երկու
/erku/
Hallo
ողջոյն
/voʁdʒojn/
Danke
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
Gut
բարի
/baɾi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Armenian, Classical)-Sprachen
| Bedeutung | Klassisches Armenisch (Grabar) | Armenisch | Westarmenisch | Portugiesisch von Macau | Friesisch | Portugiesisch | Portugiesisch (Brasilien) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Feuer | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| Sonne | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| Mond | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Stern | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| Mutter | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| Vater | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Ich | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Du | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| Name | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| Auge | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Hand | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| Herz | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| Liebe | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Baum | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| Haus | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Hund | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| Katze | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Essen | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| Eins | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Zwei | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| Hallo | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| Danke | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| Gut | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.