Avañe'ẽ
Guaraní
Tupí
Guaraní (Avañe’ẽ) gehört zum Tupi–Guaraní-Zweig der Tupí-Familie. Der ISO-639-3-Makrosprachcode lautet grn, während paraguayisches Guaraní den Einzelcode gug hat; verwandte Guaraní-Varietäten in Bolivien, Argentinien und Brasilien sind verschieden und nicht alle als ein Standard zu behandeln. Paraguays Verfassung von 1992 erklärt Guaraní und Kastilisch zu Amtssprachen, und paraguayisches Guaraní wird von Indigenen wie Nichtindigenen in Gesprächen, Rundfunk, Bildung und Literatur breit verwendet. Seine agglutinierende Grammatik markiert Person am Verb und umfasst Aktiv–Stativ-Ausrichtung, während Nasalharmonie Vokale, Konsonanten und Affixe innerhalb eines Wortes erfassen kann. Die Standardschreibung nutzt ein lateinisches Alphabet mit Buchstaben wie ñ und Diakritika für Nasalvokale. Der Kontakt mit Spanisch erzeugt ein breites Spektrum gemischten Gebrauchs, oft Jopara genannt, statt einer klar abgegrenzten Einzelvarietät.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Guaraní
Wasser
y
/ɨ/
Feuer
tata
/tata/
Sonne
kuarahy
/kwaɾahɨ/
Mond
jasy
/dʒasɨ/
Stern
mbyja
/mbɨˈdʒa/
Mutter
sy
/sɨ/
Vater
túva
/tuva/
Ich
che
/ʃe/
Du
nde
/nde/
Name
téra
/ˈtera/
Auge
tesa
/tesa/
Hand
po
/po/
Herz
pyʼa
/pɨʔa/
Liebe
hayhu
/haɨhu/
Baum
yvyra
/ɨvɨɾa/
Haus
óga
/oɡa/
Hund
jagua
/dʒaɡwa/
Katze
mbarakaja
/mbaɾakadʒa/
Essen
karu
/kaˈɾu/
Trinken
yʼu
/ɨʔu/
Eins
peteĩ
/peteĩ/
Zwei
mokõi
/mokõĩ/
Hallo
mbaʼéichapa
/mbaʔeitʃapa/
Danke
aguyje
/aɡuɨdʒe/
Gut
porã
/poɾã/
Kuckuck
anó
/aˈno/
Computer
mohendaha
/mohendaˈha/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Tupian-Sprachen
| Bedeutung | Guaraní | Mbyá-Guaraní | Tupinambá | Nheengatu | Rapanui | Gilbertesisch | Hiligaynon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | vai /vai/ | ran /ɾan/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feuer | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sonne | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | raʻā /raʔaː/ | taai /taːi/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Mond | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | mahina /mahina/ | namwakaina /namʷakaina/ | bulan /bulan/ |
| Stern | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | itoi /iˈtoi/ | bituon /bituˈʔon/ |
| Mutter | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | tinau /tinau/ | nanay /nanaj/ |
| Vater | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamau /tamau/ | tatay /tataj/ |
| Ich | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | au /au/ | ngai /ŋai/ | ako /ʔaˈko/ |
| Du | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | koe /koe/ | ngkoe /ŋkoe/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Name | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ara /ˈara/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| Auge | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | pó /po/ | pó /po/ | rima /ɾima/ | bai /bai/ | kamot /kamɔt/ |
| Herz | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | mahatu /mahatu/ | nano /nano/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ |
| Liebe | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hanga /haŋa/ | tangira /taŋiɾa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Baum | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kai /kai/ | kahoy /kahɔj/ |
| Haus | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | hare /haɾe/ | auti /auti/ | balay /balaj/ |
| Hund | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | paihega /paiheŋa/ | kamea /kamea/ | ido /ʔidɔ/ |
| Katze | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | kati /kati/ | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ |
| Essen | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | kai /kai/ | amwarake /amʷaɾake/ | kaon /kaʔɔn/ |
| Trinken | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | unu /unu/ | nima /nima/ | inom /ʔinɔm/ |
| Eins | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | tahi /tahi/ | teuana /teuana/ | isa /ʔisa/ |
| Zwei | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | rua /ˈrua/ | uoua /uˈoua/ | duha /duˈha/ |
| Hallo | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mauri /mauɾi/ | kamusta /kamusta/ |
| Danke | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | — /—/ | katu /katu/ | maururu /mauɾuɾu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | salamat /salamat/ |
| Gut | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | riva /ɾiva/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | maayo /maʔajɔ/ |
| Kuckuck | anó /aˈno/ | — | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | — | — | — |
| Computer | mohendaha /mohendaˈha/ | — | — | — | — | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
Wortstellung im Vergleich
Mit den wichtigsten Weltsprachen vergleichen
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.