English (NZ) / Reo Pākehā
Englisch (Neuseeland)
indogermanisch (westgermanisch, Englisch, antipodisch)
Das neuseeländische Englisch ist die in Neuseeland von etwa 3,8 Mio. Menschen gesprochene Varietät des Englischen und die jüngste der großen englischen Varietäten (Kolonisierung nach 1840). Es geht in erster Linie auf südenglische Siedlerdialekte zurück, mit erheblichem australischem Einfluss und schottischem Beitrag (besonders in Otago und Southland). Vom australischen Englisch unterscheidet es sich durch geschlossenere/zentralisierte Vokale (das berühmte „fush and chups“ für „fish and chips“ aufgrund der Zentralisierung von /ɪ/), eine Vorverlagerung von /æ/ sowie ein lebendiges Register von Māori-Lehnwörtern (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha), die in die Alltagssprache eingegangen sind. Eine aktive Zweisprachigkeitspolitik seit dem Māori Language Act von 1987 hat te reo Māori neben dem Englischen zur ko-offiziellen Sprache erhoben.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Englisch (Neuseeland)
Wasser
water
/ˈwɔːtə/
Feuer
fire
/fɑeə/
Sonne
sun
/sɐn/
Mond
moon
/muːn/
Stern
star
/stɐː/
Mutter
mother
/ˈmɐðə/
Vater
father
/ˈfɐːðə/
Ich
I
/ɑe/
Du
you
/jʉː/
Name
name
/næem/
Auge
eye
/ɐe/
Hand
hand
/hænd/
Herz
heart
/hɐːt/
Liebe
love
/lɐv/
Baum
tree
/tɾiː/
Haus
house
/hæɔs/
Hund
dog
/dɔɡ/
Katze
cat
/kæt/
Essen
eat
/iːt/
Trinken
drink
/dɾɪŋk/
Eins
one
/wɐn/
Zwei
two
/tʉː/
Hallo
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Danke
cheers
/tʃiəz/
Gut
good
/ɡʊd/
Kuckuck
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Computer
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Sushi
sushi
/ˈsʉːʃiː/
At-Zeichen (@)
at
/ɛt/
Quellen
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)-Sprachen
| Bedeutung | Englisch (Neuseeland) | Englisch (australisch) | Englisch (Cockney) | Englisch (südafrikanisch) | Englisch (Estuary) | Englisch | Englisch (Ghana) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feuer | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sonne | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Mond | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stern | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Mutter | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Vater | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Ich | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Du | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Name | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Auge | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Hand | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Herz | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Liebe | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Baum | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Haus | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Hund | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Katze | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Essen | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Trinken | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Eins | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Zwei | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Hallo | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Danke | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Gut | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Kuckuck | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Computer | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| At-Zeichen (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.