Englisch (Malaysia)

Malaysisches Englisch (MyE; Sprachkennung en-MY) umfasst englische Varietäten, die im mehrsprachigen Malaysia weithin als Zweit- oder Zusatzsprache verwendet werden. Es entwickelte sich hauptsächlich aus dem kolonialen britischen Englisch im Kontakt mit Malaiisch, sinitischen Sprachen, Tamil und weiteren Sprachen. Das Spektrum reicht vom formellen Standard Malaysian English, das internationalen und britischen Normen nahesteht, bis zu lokalisierten Umgangsformen, die oft Manglish genannt werden; Sprecher wechseln bereitwillig das Register, und Akrolekt, Mesolekt und Basilekt sind beschreibende Punkte auf diesem Kontinuum. Die Aussprache ist häufig nicht-rhotisch und relativ silbenrhythmisch; finale Konsonantengruppen können vereinfacht und stimmlose Plosive schwächer aspiriert werden, doch unterscheiden sich die Muster nach Region, Ethnie, Sprachkompetenz und Formalität. Umgangssprache verwendet lokalen Wortschatz und einstellungsmarkierende Partikeln wie lah, meh und lor. Malaiisch ist National- und Amtssprache, während Englisch in Handel und Industrie, Hochschul- und Privatbildung, Wissenschaft, Technik und Medien weiterhin eine bedeutende Rolle spielt.