Early Moderne English
Frühneuenglisch
Indogermanisch (Germanisch, West-, Anglisch) · historische / verborgene Varietät
Frühneuenglisch (ca. 1500-1700) ist die pädagogische Rekonstruktion des Englischen von Shakespeares First Folio (1623), der King-James-Bibel (1611), von Marlowe, Donne, Jonson und Milton. Es unterscheidet sich vom Mittelenglischen (enm) durch die Große Vokalverschiebung (im Gange), den Verlust der meisten Flexionen, die feste SVO-Wortstellung und die Standardisierung nach Caxtons Druckerpresse (1476). Die Ausspracherekonstruktionen folgen David Crystals Arbeit zur Original Pronunciation (OP), die von Shakespeare's Globe Theatre verwendet wird: lange /aː oː/ teilweise verschoben, /iː uː/ werden zu Diphthongen, Zustand vor der FOOT-STRUT-Spaltung („sun" = /sʊn/), rhotisches /r/ in allen Positionen, /eː/ für modernes /iː/ in „meat/sea". Es ist die Form, die weltweit im Unterricht zum Lesen von Shakespeare und der KJV gelehrt wird — verschieden von jeder einzelnen regionalen Volkssprache des 17. Jahrhunderts, die zwischen London, den Midlands und dem West Country enorm variierte.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Frühneuenglisch
Wasser
water
/ˈwætər/
Feuer
fyre
/fəir/
Sonne
sunne
/sʊn/
Mond
moone
/muːn/
Stern
star
/staːɹ/
Mutter
mother
/ˈmʊðər/
Vater
father
/ˈfɑːðər/
Ich
I
/əi/
Du
thou
/ðou/
Name
name
/neːm/
Auge
eye
/əi/
Hand
hand
/hand/
Herz
heart
/hɛrt/
Liebe
loue
/lʊv/
Baum
tree
/triː/
Haus
house
/huːs/
Hund
dogge
/dɔɡ/
Katze
cat
/kat/
Essen
eate
/eːt/
Trinken
drinke
/driŋk/
Eins
one
/oːn/
Zwei
two
/tuː/
Hallo
good den
/ɡuːd dɛn/
Danke
gramercy
/ɡraˈmɛrsi/
Gut
good
/ɡʊːd/
Kuckuck
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Computer
computer
/kɔmˈpiu̯tər/
Sushi
stockfish
/ˈstɒkfɪʃ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Germanic, West, Anglic)-Sprachen
| Bedeutung | Frühneuenglisch | Englisch (Geordie) | Englisch (irisch) | Englisch (Yorkshire) | Englisch (schottisch) | Englisch (Brummie) | Englisch (walisisch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | water /ˈwætər/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feuer | fyre /fəir/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɹ/ | fire /fɔɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sonne | sunne /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| Mond | moone /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stern | star /staːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staɾ/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mutter | mother /ˈmʊðər/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðəɹ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðəɹ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Vater | father /ˈfɑːðər/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Ich | I /əi/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aː/ | I /ʌi/ | I /ɔɪ/ | I /aɪ/ |
| Du | thou /ðou/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ |
| Name | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nʌɪm/ | name /neːm/ |
| Auge | eye /əi/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /aɪ/ |
| Hand | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ |
| Herz | heart /hɛrt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ |
| Liebe | loue /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| Baum | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Haus | house /huːs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /hʌus/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ |
| Hund | dogge /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Katze | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ |
| Essen | eate /eːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Trinken | drinke /driŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Eins | one /oːn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| Zwei | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tˠuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Hallo | good den /ɡuːd dɛn/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloː/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛˈlo/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ |
| Danke | gramercy /ɡraˈmɛrsi/ | thanks /θaŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ |
| Gut | good /ɡʊːd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Kuckuck | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Computer | computer /kɔmˈpiu̯tər/ | — | computer /kəmˈpjuːtəɾ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjutər/ | — | computer /kəmˈpjuːtər/ |
| Sushi | stockfish /ˈstɒkfɪʃ/ | — | sushi /ˈsuːʃiː/ | sushi /ˈsuːʃɪ/ | sushi /ˈsʉʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.