Абаза бызшва
Abasinisch
Nordwestkaukasisch (Abkhaz-Abaza)
Abasinisch (Абаза бызшва Abaza Byzšva, „abasinische Sprache“) ist eine nordwestkaukasische Sprache der Republik Karatschai-Tscherkessien in Russland, eng verwandt mit dem Abchasischen (ab) — zusammen bilden sie die abasinisch-abchasische Untergruppe, den historisch nördlichen Zweig des Nordwestkaukasischen. Das Volk der Abasinen wanderte über Jahrhunderte aus dem südlichen Kaukasus nach Norden; ihre wichtigste Vertreibung im 19. Jahrhundert während des Russisch-Kaukasischen Krieges trieb viele in die osmanische Türkei (anatolische Diaspora). Abasinisch unterscheidet sich vom Abchasischen vor allem im Vokalsystem (Abasinisch hat phonemisch 2 Vokale, Abchasisch hat 3), teilt aber das berühmte nordwestkaukasische Merkmal von über 60 Konsonanten gegenüber 2–3 Vokalen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Abasinisch
Wasser
дзы
/dzə/
Feuer
мца
/mtsa/
Sonne
амра
/amra/
Mond
мыза
/məza/
Stern
аяҵва
/ajatsʷʼa/
Mutter
ан
/an/
Vater
аба
/aba/
Ich
сара
/saˈra/
Du
уара
/waˈra/
Name
хьыз
/xʲəz/
Auge
ла
/la/
Hand
напы
/napə/
Herz
гвы
/ɡʷə/
Liebe
бзиабара
/bziabara/
Baum
ҵла
/tsʼla/
Haus
айни
/ajni/
Hund
ла
/la/
Katze
цгва
/tsɡwa/
Essen
фара
/fara/
Trinken
жвара
/ʒwara/
Eins
заку
/zaku/
Zwei
ҩба
/ɥba/
Hallo
мшыбзи
/mʃəbzi/
Danke
таабит
/taːbit/
Gut
бзи
/bzi/
Kuckuck
квыква
/kʷǝkʷa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten NW Caucasian (Abkhaz-Abaza)-Sprachen
| Bedeutung | Abasinisch | Abchasisch | Kabardinisch | Ubychisch | Adygeisch | Mandäisch | Blin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | псы /psə/ | bzə /bzə/ | псы /psə/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | አኳ /akwa/ |
| Feuer | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | мафӏэ /mafʼa/ | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maʃʼo/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ላእ /laʔ/ |
| Sonne | амра /amra/ | амра /amra/ | дыгъэ /dəʁa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ኤርሕ /erəħ/ |
| Mond | мыза /məza/ | амза /amza/ | мазэ /maza/ | mazə /mazə/ | мазэ /maza/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ቸራ /tʃəra/ |
| Stern | аяҵва /ajatsʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | вагъуэ /waːʁʷa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ |
| Mutter | ан /an/ | ан /an/ | анэ /ana/ | nan /nan/ | ны /nə/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | እና /əna/ |
| Vater | аба /aba/ | аб /ab/ | адэ /ada/ | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | አባ /aba/ |
| Ich | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | сэ /sa/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | አን /an/ |
| Du | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | уэ /wa/ | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wə/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | እንቲ /ʔənti/ |
| Name | хьыз /xʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | цӀэ /tsʼə/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӀэ /tsʼə/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ስም /səm/ |
| Auge | ла /la/ | абла /abla/ | нэ /na/ | bla /bla/ | нэ /na/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ኢላ /ila/ |
| Hand | напы /napə/ | анапы /anapə/ | ӏэ /ʔa/ | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | አንካዕ /ankaʕ/ |
| Herz | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ሊባ /liba/ |
| Liebe | бзиабара /bziabara/ | абзиабара /abziabara/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ኩረቦ /kurəbo/ |
| Baum | ҵла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | жыг /ʒəɡ/ | — /—/ | чыгы /tʃəɡə/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ሐጨር /ħətʃər/ |
| Haus | айни /ajni/ | аҩны /aːɥnə/ | унэ /wəna/ | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ጊና /ɡina/ |
| Hund | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | хьэ /ħa/ | la /la/ | хьэ /ħa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ጋቢራ /ɡabira/ |
| Katze | цгва /tsɡwa/ | ацгәы /atsɡʷə/ | джэду /dʒadu/ | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ሐራ /ħara/ |
| Essen | фара /fara/ | афара /afara/ | шхэн /ʃxan/ | — /—/ | шхэн /ʃxan/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ምሰራ /məsəra/ |
| Trinken | жвара /ʒwara/ | ажәра /aʒʷra/ | ефэн /jafan/ | — /—/ | ефэн /jafan/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | መዕያ /mətʕəja/ |
| Eins | заку /zaku/ | акы /akə/ | зы /zə/ | za /za/ | зы /zə/ | ࡄࡀࡃ /had/ | አሬ /are/ |
| Zwei | ҩба /ɥba/ | ҩба /ɥba/ | тӀу /tʷʼə/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӀу /tʷʼə/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ልኛ /ləŋa/ |
| Hallo | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | фӏэхъус /fʼaqʷəs/ | — /—/ | шӏуфес /ʃʼwafes/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ኢራዋ /irawa/ |
| Danke | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | фӏыщӏэ /fʼəʃʼa/ | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħawajaʁapsaw/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ቀንየለይ /qənjələj/ |
| Gut | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | фӏы /fʼə/ | — /—/ | дэгъу /daʁʷ/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ጨጋ /tʃəɡa/ |
| Kuckuck | квыква /kʷǝkʷa/ | акәыкәы /akʷǝkʷǝ/ | кӏыгуугу /tʃʼǝɡʷuːɡʷ/ | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | кукуу /kʷǝkʷǝw/ | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.