tʷaχəbzɜ
Ubychisch
Nordwestkaukasisch (Ubychisch, Isolat innerhalb der Familie)
Ubychisch (tʷaχəbzɜ, wörtlich „Sprache der Ubychen“) war eine nordwestkaukasische Sprache, die früher bei Sotschi an der nordöstlichen Schwarzmeerküste gesprochen wurde. Nach der russischen Eroberung und Massenausweisung von 1864 siedelten sich ubychische Gemeinschaften im Osmanischen Reich an und gingen zunehmend zum Türkischen über; der Tod des letzten vollständig fließenden Sprechers Tevfik Esenç am 7. Oktober 1992 gilt üblicherweise als Erlöschen der Sprache. Beschreibungen setzen meist etwa 80 Konsonantenphoneme, aber nur zwei grundlegende Vokalphoneme an, wobei die genaue Analyse variiert. Das Ubychische besaß keine weithin angenommene gemeinschaftliche Orthografie, sodass erhaltene Texte und Aufnahmen linguistische Transkription verwenden. Georges Dumézil begann 1929 mit der Dokumentation; seine Arbeit sowie die von Esenç, Hans Vogt und anderen bewahrt umfangreiches sprachliches und mündlich-literarisches Material.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Ubychisch
Wasser
bzə
/bzə/
Feuer
mzʼə
/mzʼə/
Sonne
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Mond
mazə
/mazə/
Stern
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
Mutter
nan
/nan/
Vater
tʷə
/tʷə/
Ich
sʁʷa
/sʁʷa/
Du
wʁʷa
/wʁʷa/
Name
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
Auge
bla
/bla/
Hand
ɂa
/ʔa/
Herz
gʷə
/ɡʷə/
Liebe
—
/—/
Baum
—
/—/
Haus
tʷəna
/tʷəna/
Hund
la
/la/
Katze
—
/—/
Essen
—
/—/
Trinken
—
/—/
Eins
za
/za/
Zwei
tqʷʼa
/tqʷʼa/
Hallo
—
/—/
Danke
—
/—/
Gut
—
/—/
Kuckuck
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
Quellen
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten NW Caucasian (Ubykh, isolate within family)-Sprachen
| Bedeutung | Ubychisch | Yangkaal | Hattisch | Phrygisch | Yuchi | Damin | Urafroasiatisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| Feuer | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| Sonne | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Mond | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Stern | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| Mutter | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| Vater | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| Ich | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| Du | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| Name | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| Auge | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| Hand | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Herz | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Liebe | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baum | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Haus | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| Hund | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Essen | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| Trinken | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Eins | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| Zwei | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| Hallo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gut | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Kuckuck | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.