ئۇيغۇر
اللغة اليوغورية الشرقية
منغولية
اليوغورية الشرقية، وتُسمى أيضًا يوغورية شيرا، لغة منغولية يتحدث بها نحو 2,500 من شعب اليوغور، أساسًا في مقاطعة سونان اليوغورية ذاتية الحكم في قانسو بالصين. وعلى الرغم من اشتراكها مع اليوغورية الغربية في الاسم العرقي والمجتمعات، فإنهما تنتميان إلى أسرتين مختلفتين: اليوغورية الغربية تركية، أما الشرقية فمنغولية. وللغة صرف إلصاقي وترتيب يغلب عليه SOV، وقد جلبت قرون من الاتصال تأثيرًا كبيرًا من التبتية والتنويعات الصينية المحلية. ولا تملك اليوغورية الشرقية معيارًا كتابيًا يوميًا راسخًا على نطاق واسع، وتوثق أساسًا بالنقل الصوتي الأكاديمي؛ ويستخدم المتحدثون الصينية عادة للقراءة والكتابة. ومع تراجع انتقالها إلى الأطفال، تُعد لغة هشة أو مهددة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة اليوغورية الشرقية
ماء
ус
/us/
نار
гал
/ɡal/
شمس
нар
/nar/
قمر
сар
/sar/
نجم
ходэн
/χoden/
أم
ээж
/eːʒ/
أب
аава
/ɑːva/
أنا
би
/bi/
أنت
чи
/tʃi/
اسم
нэрэ
/nere/
عين
нүдэ
/nʏde/
يد
гар
/ɡar/
قلب
зүрх
/zʏrχ/
حب
хайрлаха
/χajrlaχa/
شجرة
мод
/mod/
بيت
гэр
/ɡer/
كلب
нохай
/noχaj/
قطة
мэшэ
/meʃe/
أكل
идэхэ
/ɪdeχe/
شرب
ухаха
/uχaχa/
واحد
нэг
/neɡ/
اثنان
гоор
/ɣoːr/
مرحبا
сайнар уу
/sajnar uː/
شكرا
баярлалаа
/bajarlalaː/
جيد
сайн
/sajn/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mongolic ذات الصلة
| المعنى | اللغة اليوغورية الشرقية | منغولية | المنغولية الكلاسيكية | الكلموكية | البوريتية | المغولية الوسطى | المنغل |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ус /us/ | ус /us/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | усн /usn/ | уһан /uhan/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | usu /usu/ |
| نار | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | ghal /ʁal/ |
| شمس | нар /nar/ | нар /nar/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | нарн /narn/ | наран /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | nara /nara/ |
| قمر | сар /sar/ | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | сар /sar/ | һара /hara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ |
| نجم | ходэн /χoden/ | од /ɔt/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | одн /odn/ | одон /oˈdõ/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | hodi /xoˈdi/ |
| أم | ээж /eːʒ/ | ээж /eːdʒ/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | ээҗ /eːdʒ/ | эхэ /exe/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ana /ana/ |
| أب | аава /ɑːva/ | аав /aːw/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | аав /aːv/ | эсэгэ /eseɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ada /ada/ |
| أنا | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bu /bu/ |
| أنت | чи /tʃi/ | чи /tʃʰi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | chi /tɕi/ |
| اسم | нэрэ /nere/ | нэр /ner/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | нерн /nern/ | нэрэ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nərə/ |
| عين | нүдэ /nʏde/ | нүд /nyd/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | нүдн /nyˈdn̩/ | нюдэн /nʲuden/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | nidu /nidu/ |
| يد | гар /ɡar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | һар /ɣar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | ghar /ʁar/ |
| قلب | зүрх /zʏrχ/ | зүрх /dzyrx/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | зүркн /zyrˈkən/ | зүрхэн /zyrxen/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | jürige /dʒyriɡe/ |
| حب | хайрлаха /χajrlaχa/ | хайр /xajr/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | дурлх /durlx/ | дуран /duran/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | durala- /durala/ |
| شجرة | мод /mod/ | мод /mod/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | модн /moˈdn̩/ | модон /modon/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | modu /modu/ |
| بيت | гэр /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гер /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| كلب | нохай /noχaj/ | нохой /nɔxɔj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | ноха /noxa/ | нохой /noxoj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noghui /noʁui/ |
| قطة | мэшэ /meʃe/ | муур /muːr/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | миис /miːs/ | миисгэй /miːsɡej/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | mau /mau/ |
| أكل | идэхэ /ɪdeχe/ | идэх /idex/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | иде /ide/ | эдеэлхэ /edeːlxe/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | idi- /idi/ |
| شرب | ухаха /uχaχa/ | уух /uːx/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | уу /uː/ | ууха /uːxa/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | uu- /uː/ |
| واحد | нэг /neɡ/ | нэг /neɡ/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | негн /neɡn/ | нэгэн /neɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | nige /niɡe/ |
| اثنان | гоор /ɣoːr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | хойр /xojr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ghoor /ʁoːr/ |
| مرحبا | сайнар уу /sajnar uː/ | сайн уу /sajn uː/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | менд /mend/ | сайн байна /sajn bajna/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | amur sain /amur sain/ |
| شكرا | баярлалаа /bajarlalaː/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | ханҗанав /xandʒanav/ | баярлаа /bajarlaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | bayarla- /bajarla/ |
| جيد | сайн /sajn/ | сайн /sajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | сән /sæn/ | һайн /hajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | sain /sain/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.