къарачай-малкъар тил
القراتشاي-بلقارية
تركية (قيبتشاقية, مجموعة البنطية-القزوينية / الغربية قيبتشاقية)
القره تشاي-البلقارية لغة تركية من الفرع القبجاقي (البنطي-القزويني / القبجاقي الغربي)، يتحدث بها شعبا القره تشاي والبلقار في شمال القوقاز الروسي، وخاصة في جمهوريتي قره تشاي-تشيركيسيا وقبردينو-بلقاريا. يبلغ عدد المتحدثين بها نحو 300 ألف نسمة، مع جاليات مهاجرة في تركيا وآسيا الوسطى. تُكتب اليوم بالأبجدية الكيريلية وتتمتع بصفة رسمية مشتركة في جمهوريتيها الأصليتين. من سماتها المميزة الانسجام الصوتي القبجاقي، وفي بعض اللهجات تقابل صوتي بين c/z (dz).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في القراتشاي-بلقارية
ماء
суу
/suw/
نار
от
/ot/
شمس
кюн
/kyn/
قمر
ай
/aj/
نجم
жулдуз
/ʒulˈduz/
أم
ана
/ana/
أب
ата
/ata/
أنا
мен
/men/
أنت
сен
/sen/
اسم
ат
/at/
عين
кёз
/køz/
يد
къол
/qol/
قلب
джюрек
/dʒyrek/
حب
сюймеклик
/syjmeklik/
شجرة
терек
/terek/
بيت
юй
/yj/
كلب
ит
/it/
قطة
киштик
/kiʃtik/
أكل
ашаргъа
/aʃarʁa/
شرب
ичерге
/itʃerɡe/
واحد
бир
/bir/
اثنان
эки
/eˈki/
مرحبا
салам
/salam/
شكرا
сау бол
/saw bol/
جيد
ариу
/ariw/
وقواق
гугук
/ɡuˈɡuk/
حاسوب
компьютер
/kɐmˈpjuter/
سوشي
суши
/suˈʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Kipchak, Ponto-Caspian / West Kipchak) ذات الصلة
| المعنى | القراتشاي-بلقارية | القومانية | النوغاي | القره خانية | القره قلباقية | الألطاية | القيرغيزية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | суу /suː/ | суу /suː/ |
| نار | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| شمس | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | kún /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ |
| قمر | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ |
| نجم | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | juldız /ʒuldɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ |
| أم | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | эне /ene/ |
| أب | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ | ата /ɑtɑ/ |
| أنا | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| أنت | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| اسم | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | at /ɑt/ | ат /at/ | ат /at/ |
| عين | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | kóz /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ |
| يد | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ |
| قلب | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ |
| حب | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | muhabbat /muhabbat/ | сӱӱш /syːʃ/ | сүйүү /syjyː/ |
| شجرة | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ |
| بيت | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | úy /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ |
| كلب | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | iyt /ijt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ |
| قطة | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | pishik /piʃik/ | киске /kiske/ | мышык /mɯʃɯk/ |
| أكل | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | jew /ʒew/ | јиир /dʒiːr/ | жеш /dʒeʃ/ |
| شرب | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ичер /itʃer/ | ичүү /ɪtʃyː/ |
| واحد | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ |
| اثنان | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | iki /iki/ | eki /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| مرحبا | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | salam /salam/ | эзен /ezen/ | салам /sɑlɑm/ |
| شكرا | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | rahmet /ɾaχmet/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ |
| جيد | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ |
| وقواق | гугук /ɡuˈɡuk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | — | átshók /ætˈʃøk/ | кӱӱк /kyːk/ | күкүк /kyˈkyk/ |
| حاسوب | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| سوشي | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.