Ślōnskŏ gŏdka
السيليزية
الهندية الأوروبية (سلافية, الغربية, الليخيتية)
السيليزية (Ślōnskŏ gŏdka، أي "الكلام السيليزي") صنف لِخيتي سلافي غربي وثيق الصلة بالبولندية، لكنه يحمل سمات تشيكية وألمانية ولِخيتية لهجية كبيرة. طال الجدل حول ما إذا كانت لهجة من البولندية أم لغة مستقلة. لم يُعترف بالسيليزية رسميًا لغةً إقليمية في بولندا: أقرّ البرلمان هذا الاعتراف في نيسان/أبريل 2024، لكن الرئيس دودا استخدم حق النقض ضد مشروع القانون في أيار/مايو 2024، كما رُفضت محاولة متجددة في 2026 بالنقض ذاته في شباط/فبراير 2026 (وتبقى الكاشوبية (csb) اللغة الإقليمية الوحيدة المعترف بها في البلاد). سجّل تعداد بولندا لعام 2011 نحو 509,000 متحدث (وهي أكثر لغة إقليمية/أقلية تُعلن ذاتيًا في بولندا). تحافظ السيليزية على التمييز المزدوج بين ě/i وعلى بعض الأشكال القديمة، فيما تقترض بغزارة من الألمانية عبر قرون من الحكم الهابسبورغي والبروسي (مثل "fater" بمعنى الأب، و"serwus" بمعنى مرحبًا).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السيليزية
ماء
woda
/ˈvɔda/
نار
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
شمس
słōńce
/ˈswoɲtsɛ/
قمر
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/
نجم
gwiŏzda
/ˈɡvjɔzda/
أم
matka
/ˈmatka/
أب
fater
/ˈfatɛr/
أنا
jŏ
/jɔ/
أنت
ty
/tɨ/
اسم
miano
/ˈmʲano/
عين
ôko
/ˈwɔkɔ/
يد
rynka
/ˈrɨŋka/
قلب
serce
/ˈsɛrtsɛ/
حب
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕtɕ/
شجرة
strōm
/strɔm/
بيت
chałpa
/ˈxawpa/
كلب
pies
/pjɛs/
قطة
kot
/kɔt/
أكل
jeść
/jɛɕtɕ/
شرب
pić
/pitɕ/
واحد
jedyn
/ˈjɛdɨn/
اثنان
dwa
/dva/
مرحبا
serwus
/ˈsɛrvus/
شكرا
dziynkuja
/ˈdʑɨŋkuja/
جيد
dobry
/ˈdɔbrɨ/
وقواق
kukawka
/kuˈkafka/
حاسوب
kůmputer
/kumˈputɛr/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Slavic, West, Lechitic) ذات الصلة
| المعنى | السيليزية | بولندية | الكاشوبية | الصوربية السفلى | الصوربية العليا | المقدونية | تشيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| نار | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| شمس | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| قمر | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| نجم | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| أم | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| أب | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| أنا | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| أنت | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| اسم | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| عين | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| يد | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| قلب | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| حب | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| شجرة | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| بيت | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨtʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ |
| كلب | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| قطة | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| أكل | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| شرب | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| واحد | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| اثنان | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| مرحبا | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| شكرا | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| جيد | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| وقواق | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| حاسوب | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.