Sora
لغة سورا
أسترو آسيوية (موندا)
لغة سورا، وتُسمى أيضًا ساورا أو سافارا (𑃐𑃚𑃝؛ ISO 639-3: srb)، لغة موندية جنوبية من الأسرة الأستروآسيوية، تستخدمها أساسًا مجتمعات سورا في جنوب أوديشا وشمال أندرا براديش بالهند. ويجب عدم الخلط بينها وبين لغة سافارا الدرافيدية ذات الرمز svr. ترتيب سورا المعتاد فاعل–مفعول–فعل، ولها صرف إلصاقي غني يشمل صيغًا فعلية معقدة وفئة لافتة من أسماء «الروابط الدلالية» التي تحدد العلاقات المكانية وغيرها. تُكتب بعدة أنظمة: سورا سومبنغ التي ابتكرها مانغي غومانغو عام 1936، وكذلك كتابات الأوديا والتيلوغو واللاتينية، ويختلف الاستخدام حسب المنطقة والمؤسسة. سورا غير مدرجة في الملحق الثامن للهند؛ ويظل انتقالها قويًا في بعض المجتمعات، لكن ضغط الأوديا والتيلوغو ومحدودية التعليم المدرسي وتفاوت محو الأمية تجعل حيويتها طويلة الأمد عرضة للخطر.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة سورا
ماء
daŋa
/daŋa/
نار
tin
/tin/
شمس
dag
/dag/
قمر
dian
/dian/
نجم
tərɖaŋ
/tərɖaŋ/
أم
ayo
/ajo/
أب
aba
/aba/
أنا
ɲen
/ɲɛn/
أنت
am
/am/
اسم
ɲum
/ɲum/
عين
siʔi
/siʔi/
يد
si
/si/
قلب
suʔun
/suʔun/
حب
adi
/adi/
شجرة
dar
/dar/
بيت
suʔuŋ
/suʔuŋ/
كلب
sua
/sua/
قطة
biri
/biri/
أكل
kay
/kaj/
شرب
pim
/pim/
واحد
aboy
/aboj/
اثنان
baguu
/baɡu/
مرحبا
limtam
/limtam/
شكرا
surai
/surai/
جيد
mando
/mando/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austroasiatic (Munda) ذات الصلة
| المعنى | لغة سورا | الموندارية | السانتالية | الهو | كتشوية | الروهينغية | الكيتشوا الكلاسيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | daŋa /daŋa/ | daa /daː/ | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daa /daː/ | yaku /jaku/ | fani /fani/ | yaku /jaku/ |
| نار | tin /tin/ | sengel /seŋɡel/ | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | nina /nina/ | aág /aːɡ/ | nina /nina/ |
| شمس | dag /dag/ | singi /siŋɡi/ | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | inti /inti/ | beil /beil/ | inti /inti/ |
| قمر | dian /dian/ | chando /tʃando/ | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chando /tʃando/ | killa /kiʎa/ | sán /sãn/ | killa /kiʎa/ |
| نجم | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | ipil /ipil/ | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | quyllur /ˈqojʎʊr/ | tara /tara/ | quyllur /qojʎur/ |
| أم | ayo /ajo/ | ayo /ajo/ | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayu /aju/ | mama /mama/ | maa /maː/ | mama /mama/ |
| أب | aba /aba/ | apu /apu/ | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | tayta /tajta/ | baba /baba/ | tayta /tajta/ |
| أنا | ɲen /ɲɛn/ | aiñ /aiɲ/ | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ñuqa /ˈɲʊqa/ | añí /ãɲi/ | ñuqa /ɲoqa/ |
| أنت | am /am/ | am /am/ | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | qam /qam/ | tuñí /tuɲi/ | qam /qam/ |
| اسم | ɲum /ɲum/ | nutum /nutum/ | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | suti /ˈsuti/ | nam /nam/ | suti /suti/ |
| عين | siʔi /siʔi/ | med /med/ | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | ñawi /ɲawi/ | suk /suk/ | ñawi /ɲawi/ |
| يد | si /si/ | ti /ti/ | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | maki /maki/ | hát /hat/ | maki /maki/ |
| قلب | suʔun /suʔun/ | jiu /dʒiu/ | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | sunqu /suŋqu/ | dil /dil/ | sunqu /suŋqu/ |
| حب | adi /adi/ | dularaa /dularaː/ | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dulaiya /dulaija/ | munay /munaj/ | muhabbat /muhabːat/ | munay /munaj/ |
| شجرة | dar /dar/ | daru /daru/ | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | sacha /satʃa/ | gas /ɡas/ | sach'a /satʃʼa/ |
| بيت | suʔuŋ /suʔuŋ/ | oraa /oraː/ | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | wasi /wasi/ | gór /ɡɔr/ | wasi /wasi/ |
| كلب | sua /sua/ | seta /seta/ | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | allqu /aʎqu/ | kúkkur /kukːur/ | allqu /aʎqu/ |
| قطة | biri /biri/ | pusi /pusi/ | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | misi /misi/ | bilai /bilai/ | misi /misi/ |
| أكل | kay /kaj/ | jom /dʒom/ | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | mikhuy /mikʰuj/ | háwa /haːwa/ | mikhuy /mikʰuj/ |
| شرب | pim /pim/ | nu /nu/ | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | upyay /upjaj/ | piya /pija/ | upyay /upjaj/ |
| واحد | aboy /aboj/ | mid /mid/ | ᱢᱤᱫ /mit/ | miyad /mijad/ | huk /huk/ | ek /ek/ | huk /huk/ |
| اثنان | baguu /baɡu/ | baria /baria/ | ᱵᱟᱨ /bar/ | bariya /barija/ | iskay /ˈiskaj/ | dui /dui/ | iskay /iskaj/ |
| مرحبا | limtam /limtam/ | johar /dʒohar/ | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | assalam /assalam/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ |
| شكرا | surai /surai/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhanybad /dʱanjbad/ | sulpayki /sulpajki/ | shukoría /ʃukria/ | añay /aɲaj/ |
| جيد | mando /mando/ | bes /bes/ | ᱵᱮᱥ /bes/ | bugin /buɡin/ | allin /aʎin/ | bála /baːla/ | allin /aʎin/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.