Runasimi
كتشوية
كيتشوية
الكيتشوا (رمز اللغة الكبرى ISO 639-3: que) أسرة أو متصل من اللغات المترابطة في جبال الأنديز من جنوب كولومبيا والإكوادور عبر بيرو وبوليفيا إلى شمال الأرجنتين وتشيلي. قد تختلف الأشكال الإقليمية، ومنها كيتشوا الإكوادور وتنويعات وسط بيرو والكيتشوا الجنوبية، بما يحد التفاهم المتبادل؛ لذلك ليست الكيتشوا لغة موحدة ولا يستخدم اسم «Runa Simi» في كل مكان. انتشرت تنويعاتها قبل إمبراطورية الإنكا وفي عهدها ثم استعملت lenguas generales استعمارية، لكن تاريخها أعقد من الانحدار من معيار كوسكو واحد. هي عمومًا لغات إلصاقية لاحقة، تفضل ترتيب فاعل–مفعول–فعل وغالبًا ما تحدد الدليل أو مصدر المعلومات، مع اختلاف الأنظمة حسب الفرع. تختلف الإملاءات اللاتينية والاعتراف الرسمي: تعترف بيرو بالكيتشوا حيث تسود، وتعدها بوليفيا لغة أصلية رسمية، وتمنح الإكوادور الكيتشوا وضعًا رسميًا للعلاقات بين الثقافات.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في كتشوية
ماء
yaku
/jaku/
نار
nina
/nina/
شمس
inti
/inti/
قمر
killa
/kiʎa/
نجم
quyllur
/ˈqojʎʊr/
أم
mama
/mama/
أب
tayta
/tajta/
أنا
ñuqa
/ˈɲʊqa/
أنت
qam
/qam/
اسم
suti
/ˈsuti/
عين
ñawi
/ɲawi/
يد
maki
/maki/
قلب
sunqu
/suŋqu/
حب
munay
/munaj/
شجرة
sacha
/satʃa/
بيت
wasi
/wasi/
كلب
allqu
/aʎqu/
قطة
misi
/misi/
أكل
mikhuy
/mikʰuj/
شرب
upyay
/upjaj/
واحد
huk
/huk/
اثنان
iskay
/ˈiskaj/
مرحبا
allillanchu
/aʎiʎantʃu/
شكرا
sulpayki
/sulpajki/
جيد
allin
/aʎin/
وقواق
chikwan
/ˈtʃikwan/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Quechuan ذات الصلة
| المعنى | كتشوية | كيتشوا أياكوتشو | الكيتشوا الكلاسيكية | كيتشوا كوسكو | الأيمارية | الجاكارو | البابيامنتو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | unu /unu/ | uma /uma/ | uma /uma/ | awa /awa/ |
| نار | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kandela /kandela/ |
| شمس | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | solo /solo/ |
| قمر | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | luna /luna/ |
| نجم | quyllur /ˈqojʎʊr/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | strea /ˈstre.a/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| أب | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tata /tata/ |
| أنا | ñuqa /ˈɲʊqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | naya /naja/ | naya /naja/ | mi /mi/ |
| أنت | qam /qam/ | qam /qam/ | qam /qam/ | qan /qan/ | juma /huma/ | juma /huma/ | bo /bo/ |
| اسم | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /suti/ | nòmber /ˈnɔmbər/ |
| عين | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | wowo /wowo/ |
| يد | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | man /man/ |
| قلب | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | kurason /kurason/ |
| حب | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | amor /amor/ |
| شجرة | sacha /satʃa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | sachʼa /satʃʼa/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | palu /palu/ |
| بيت | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | uta /uta/ | uta /uta/ | kas /kas/ |
| كلب | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | anu /anu/ | anu /anu/ | kacho /katʃo/ |
| قطة | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | pushi /puʃi/ |
| أكل | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | kome /kome/ |
| شرب | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | bebe /bebe/ |
| واحد | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | maya /maja/ | maya /maja/ | un /un/ |
| اثنان | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | paya /paja/ | paya /paja/ | dos /dos/ |
| مرحبا | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | bon dia /bon dia/ |
| شكرا | sulpayki /sulpajki/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | danki /daŋki/ |
| جيد | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | bon /bon/ |
| وقواق | chikwan /ˈtʃikwan/ | — | — | — | — | — | — |
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن مع كبرى لغات العالم
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.