sääʹmǩiõll
السامية السكولتية
أورالية (السامي, الشرقية)
لغة سامي سكولت (sääʹmǩiõll) لغة سامية شرقية كانت تُتحدَّث تقليديًا عبر شبه جزيرة كولا والمناطق الحدودية المجاورة في فنلندا والنرويج وروسيا. بعد الحرب العالمية الثانية، نُزِح معظم المتحدثين من بيتسامو (التي فُقدت لصالح الاتحاد السوفيتي) إلى سيفيتّييارفي في لابلاند الفنلندية؛ ولم يبقَ اليوم سوى نحو 300 متحدث أصلي (L1) يجيدونها بطلاقة. وهي مهدَّدة بالاندثار بشكل حرج، لكن يجري إحياؤها بنشاط من خلال مدرسة Saaʹmi Nueʹtt، وأعشاش اللغة في سيفيتّييارفي-نآتامو، وتطبيق SAAMINUETT. ومن سماتها المميزة تدرُّج الحروف الساكنة، والترقيق المُعلَّم بالعلامة ʹ، والحروف الخاصة بلغة سكولت Ǩ Ǥ Ǯ.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السامية السكولتية
ماء
čääʹcc
/tʃæːtsʲː/
نار
toll
/tolː/
شمس
peeiʹvv
/peːjvʲː/
قمر
mään
/mæːn/
نجم
nâ´stt
/naːstː/
أم
jeäʹnn
/jæːnʲː/
أب
eeʹǩǩ
/eːkʲː/
أنا
mon
/mon/
أنت
ton
/ton/
اسم
nõmm
/nõmː/
عين
čââlm
/tʃæːlm/
يد
ǩeätt
/kʲætː/
قلب
väimm
/væimː/
حب
rääʹǩǩesvuõtt
/ræːkʲːesvuɘtː/
شجرة
muõrr
/muɔrː/
بيت
kåʹdd
/kɔdʲː/
كلب
piânnaj
/pianːaj/
قطة
kõõšš
/kɵːʃː/
أكل
poorrâd
/porːad/
شرب
juukkâd
/juːkːad/
واحد
õhtt
/ɵhtː/
اثنان
kuõˊhtt
/kuõhtː/
مرحبا
tiõrv
/tiɵrv/
شكرا
späʹsseb
/spæsʲːeb/
جيد
šiõǥǥ
/ʃiɵɣː/
وقواق
ǩiõkk
/ˈkʲiɔkː/
المصادر
- Ethnologue 27: Skolt Sami
- Feist (2010) A Grammar of Skolt Saami
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic (Saami, Eastern) ذات الصلة
| المعنى | السامية السكولتية | السامية الإيناريّة | السامية اللولية | الصامي الكلديني | الصامية الشمالية | الليفية | السامية الجنوبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | чадзь /tʃadzʲ/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | vež /vɛʒ/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| نار | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dålla /tolːa/ | тоалл /toallʲ/ | dolla /dolːa/ | tūl /tuːl/ | dolle /dolːe/ |
| شمس | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | пе̄ййв /peːjjv/ | beaivi /peɑjvi/ | pǟva /pæːva/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| قمر | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánno /maːnːo/ | ма̄нн /maːnn/ | mánnu /maːnːu/ | kūʼ /kuː/ | aske /askə/ |
| نجم | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | násti /ˈnaːsti/ | tēḑ /teːdʲ/ | naaste /ˈnaːste/ |
| أم | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | iedne /iedne/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | eadni /eɑdni/ | jemā /jɛmaː/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| أب | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhttje /aːhtːje/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | áhčči /aːhtʃːi/ | izā /izaː/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| أنا | mon /mon/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | мунн /munː/ | mun /mun/ | minā /ˈminaː/ | manne /ˈmanːe/ |
| أنت | ton /ton/ | tun /tun/ | dån /tɔn/ | тонн /tonː/ | don /ton/ | sinā /ˈsinaː/ | datne /ˈtatne/ |
| اسم | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamːa/ | нэмм /nemː/ | namma /ˈnamma/ | nim /nim/ | nomme /ˈnomːe/ |
| عين | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | tjalmme /tʃalmːe/ | чальм /tʃalʲm/ | čalbmi /tʃalpmi/ | sīlma /siːlma/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| يد | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | gietta /kietːa/ | кэдт /kʲedt/ | giehta /kiehta/ | kež /kɛʒ/ | gïete /kiːte/ |
| قلب | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | vájmmo /vajmːo/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | váibmu /vajpmu/ | sidām /sidaːm/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| حب | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| شجرة | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | муэрр /muerr/ | muorra /muɔrːa/ | pū /puː/ | moere /moːrə/ |
| بيت | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viesso /viesːo/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | viessu /viesːu/ | kuodā /kuədaː/ | gåetie /ɡoətie/ |
| كلب | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | bena /pena/ | пенне /penne/ | beana /peɑna/ | piņ /piɲ/ | bïenje /piːnje/ |
| قطة | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | kássa /kaːsːa/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | bussá /pusːa/ | kaš /kaʃ/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| أكل | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | bårråt /porːot/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | borrat /porːat/ | sīedõ /siːədə/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| شرب | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juhkat /juhkat/ | jūodõ /juːədə/ | jovkedh /jovkəh/ |
| واحد | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | aktan /aktan/ | ыкт /ɨkt/ | okta /okta/ | ikš /ikʃ/ | akte /aktə/ |
| اثنان | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | guokte /ˈkuokte/ | kakš /kakʃ/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| مرحبا | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | buoris /puɔris/ | тиерв /tʲierv/ | bures /pures/ | tervīst /tɛrviːst/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| شكرا | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | пасьпе /pasʲpe/ | giitu /kiːtu/ | tienū /tiɛnuː/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| جيد | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | buorre /puɔrːe/ | jõvā /jəvaː/ | hijven /hijven/ |
| وقواق | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кӣгк /kiːɡk/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kēg /keːɡ/ | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.