Кӣллт са̄мь кӣлл
الصامي الكلديني
الأورالية (الفرع السامي، الشرقي، سامي كولا)
اللغة السامية الكيلدينية (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll، «اللغة السامية الكيلدينية») هي لغة سامية في شبه جزيرة كولا بشمال غرب روسيا، وهي اللغة السامية الوحيدة التي يوجد لها برنامج جارٍ لمحو الأمية على الأراضي الروسية. سُمِّيت نسبةً إلى جزيرة كيلدين، وكانت اللغة أساسًا للمعيار الكتابي السامي الكولي في العهد السوفييتي، بينما طوّر كلٌّ من ألكسندرا أنتونوفا وريمّا كوروتش الأبجدية الكيريلية الحديثة لعام 1991. وقد رُحِّل السكان السامِيون الكوليون قسرًا إلى لوفوزيرو في العهد السوفييتي، مما ركّز المتحدثين لكنه أخلَّ أيضًا بالتنقّل الرعوي التقليدي القائم على رعي الرنّة. اللغة مهددة بالانقراض بشدة: معظم المتحدثين من الأجيال الأصغر تغلب عليهم الروسية كلغة ثانية مع فهم سلبي للكيلدينية. وتستضيف لوفوزيرو احتفالات يوم السامِيين السنوية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الصامي الكلديني
ماء
чадзь
/tʃadzʲ/
نار
тоалл
/toallʲ/
شمس
пе̄ййв
/peːjjv/
قمر
ма̄нн
/maːnn/
نجم
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
أم
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
أب
а̄джь
/aːdʒʲ/
أنا
мунн
/munː/
أنت
тонн
/tonː/
اسم
нэмм
/nemː/
عين
чальм
/tʃalʲm/
يد
кэдт
/kʲedt/
قلب
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
حب
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
شجرة
муэрр
/muerr/
بيت
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
كلب
пенне
/penne/
قطة
ке̄ршш
/keːrʃː/
أكل
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
شرب
югкаҥе
/jukkaŋe/
واحد
ыкт
/ɨkt/
اثنان
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
مرحبا
тиерв
/tʲierv/
شكرا
пасьпе
/pasʲpe/
جيد
шӣгг
/ʃiːɡː/
وقواق
кӣгк
/kiːɡk/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami) ذات الصلة
| المعنى | الصامي الكلديني | السامية السكولتية | السامية الإيناريّة | الصامية الشمالية | السامية اللولية | الفارسية (الكلاسيكية) | السامية الجنوبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| نار | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| شمس | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| قمر | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| نجم | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| أم | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| أب | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| أنا | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| أنت | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| اسم | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| عين | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| يد | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| قلب | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| حب | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| شجرة | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| بيت | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| كلب | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| قطة | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| أكل | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| شرب | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| واحد | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| اثنان | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| مرحبا | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| شكرا | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| جيد | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| وقواق | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.