پارسی
الفارسية (الكلاسيكية)
الهندية الأوروبية (إيرانية, الجنوبية الغربية إيرانية, الفارسية الحديثة) · نوع تاريخي / مخفي
الفارسية الكلاسيكية (پارسی pārsī أو فارسی کلاسیک fārsī-ye kelāsik) هي الشكل الأدبي للفارسية الحديثة الذي ازدهر من القرن التاسع إلى القرن الخامس عشر الميلادي، ونشأ في بلاط السامانيين (819–999) في بخارى كإحياء متعمَّد للهوية الفارسية ما قبل الإسلامية بالخط الفارسي العربي. وهي لغة شاهنامة الفردوسي (نحو 1010)، ومثنوي الرومي (~1273)، وغُلستان وبُستان السعدي (1258–1259)، وديوان حافظ (~1370)، ورباعيات الخيام، وخمسة النظامي — وهي مجتمعةً تشكّل أحد أعظم المدونات الأدبية في حضارة العالم. تتميز عن الفارسية الحديثة (fa) بما يلي: الحفاظ على /xʷ/ المُشفَّهة ("khw" في xʷāhar "أخت"، xʷurdan "يأكل"؛ ضاعت في الفارسية الغربية الحديثة، وبقيت في الدرية/الطاجيكية)؛ الحفاظ على التقابل بين الحركات الطويلة /ē oː/ و/iː uː/ (ضاع في فارسية طهران؛ وبقي في الدرية/الطاجيكية)؛ الحفاظ على التمييز بين /ɣ/ و/q/ (اندمجا في الفارسية الغربية الحديثة)؛ والحركات القصيرة /i u/ في المقاطع التي انخفضت لاحقًا إلى /e o/ في فارسية طهران (pidar→pedar، dil→del، gurba→gorbe، čišm→čašm). وهي المدونة التعليمية للتربية الأدبية في جميع أنحاء إيران وأفغانستان وطاجيكستان وتاريخيًا الهند المغولية — تُقرأ بلا انقطاع من القرن الحادي عشر إلى الوقت الحاضر، مع نحوٍ ومفرداتٍ أساسية مستقرة نسبيًا طوال تلك الفترة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفارسية (الكلاسيكية)
ماء
آب
/aːb/
نار
آتش
/aːtaʃ/
شمس
خورشید
/xʷarʃeːd/
قمر
ماه
/maːh/
نجم
ستاره
/sitaːra/
أم
مادر
/maːdar/
أب
پدر
/pidar/
أنا
من
/man/
أنت
تو
/toː/
اسم
نام
/naːm/
عين
چشم
/tʃaʃm/
يد
دست
/dast/
قلب
دل
/dil/
حب
عشق
/ʔiʃq/
شجرة
درخت
/diraxt/
بيت
خانه
/xaːna/
كلب
سگ
/saɡ/
قطة
گربه
/ɡurba/
أكل
خوردن
/xʷurdan/
شرب
آشامیدن
/aːʃaːmiːdan/
واحد
یک
/jak/
اثنان
دو
/doː/
مرحبا
درود
/duruːd/
شكرا
سپاس
/sipaːs/
جيد
نیک
/neːk/
سوشي
شورماهی
/ʃuːr maːˈhiː/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Iranian, Southwestern Iranian, New Persian) ذات الصلة
| المعنى | الفارسية (الكلاسيكية) | الفارسية الوسطى (البهلوية) | البارثية | الدرية | فارسية | اليهودية الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| نار | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| شمس | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| قمر | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| نجم | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| أم | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| أب | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| أنا | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| أنت | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| اسم | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| عين | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| يد | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| قلب | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| حب | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| شجرة | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| بيت | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| كلب | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| قطة | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| أكل | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| شرب | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| واحد | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| اثنان | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| مرحبا | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| شكرا | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| جيد | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
| سوشي | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ | — | — | سوشی /suːʃi/ | سوشی /suː.ʃiː/ | — | суши /suʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.