Saamaka tongo
السرامكانية
كريولية إنجليزية (الإنجليزية المختلطة / معجم برتغالي, الأكان / ركيزة غبي)
الساراماكان هو كريول مارون في سورينام يُتحدَّث به في أعالي نهر سورينام من قبل أحفاد السكان المستعبدين من غرب أفريقيا الذين فروا من المزارع الهولندية في القرنين السابع عشر والثامن عشر (وقد ضمنت معاهدة ساراماكا لعام 1762 استقلالهم). إن معجمه المختلط الإنجليزي/البرتغالي غير معتاد بين كريولات الأطلسي ويعكس الأصل الكاريبي المستعمَر برتغاليًا لبعض العمال المستعبدين؛ وتظهر الإسهامات الإنجليزية والبرتغالية معًا في المفردات الأساسية (مثل "wáta" ماء من الإنجليزية، لكن "lúna" قمر من البرتغالية، و"fáya" نار من الكلمة البرتغالية fogo). اكتسب الساراماكان مكانة أكاديمية بارزة كنموذج لدراسة دور لغات الركيزة (substrate) في نشأة الكريول (ركيزة الأكان-غبي مؤثرة للغاية، مع نبر وألفاظ قرابة وأدوات في نهاية الجملة مشتقة من الأكان).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في السرامكانية
ماء
wáta
/wáta/
نار
fáya
/fája/
شمس
masángi
/masáŋɡi/
قمر
líba
/ˈliba/
نجم
teteei
/teteːi/
أم
mama
/mama/
أب
tata
/tata/
أنا
mi
/mi/
أنت
i
/i/
اسم
nen
/nɛ̃/
عين
ái
/ái/
يد
mãũ
/mãũ/
قلب
hááti
/háːti/
حب
lóbi
/lóbi/
شجرة
páu
/páu/
بيت
wósu
/wósu/
كلب
dágu
/dáɡu/
قطة
mísi
/mísi/
أكل
njá
/ɲá/
شرب
biíki
/biíki/
واحد
wán
/wán/
اثنان
tu
/tu/
مرحبا
kɔlɔkɔlɔ
/kɔlɔkɔlɔ/
شكرا
tángi
/táŋɡi/
جيد
bunu
/bunu/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات English-based creole (mixed English/Portuguese lexicon, Akan/Gbe substrate) ذات الصلة
| المعنى | السرامكانية | السرانان تونغو | الأوكان | البيسلامية | الكريو | بيدجن نيجيري | البيجين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | wáta /wáta/ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ |
| نار | fáya /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faea /faja/ |
| شمس | masángi /masáŋɡi/ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ |
| قمر | líba /ˈliba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| نجم | teteei /teteːi/ | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| أب | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| أنا | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| أنت | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ |
| اسم | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| عين | ái /ái/ | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ |
| يد | mãũ /mãũ/ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| قلب | hááti /háːti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| حب | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ |
| شجرة | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ |
| بيت | wósu /wósu/ | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| كلب | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| قطة | mísi /mísi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ |
| أكل | njá /ɲá/ | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ |
| شرب | biíki /biíki/ | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ |
| واحد | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| اثنان | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| مرحبا | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ |
| شكرا | tángi /táŋɡi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ |
| جيد | bunu /bunu/ | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.