Bahasa Jawa Suriname
الجاوية الكاريبية
العائلة الأسترونيزية (الفرع الماليزي-البولينيزي، الجاوية، الشتات)
الجاوية الكاريبية (Bahasa Jawa Suriname) هي اللغة الجاوية كما تتحدّثها الجالية الجاوية-السورينامية، أحفاد العمال المتعاقدين الذين جُلبوا من جزر الهند الشرقية الهولندية (إندونيسيا اليوم) إلى سورينام بين 1890 و1939 (~33 ألف بعقدٍ، استقر معظمهم نهائياً). جعلتها أكثر من 130 سنة من العزلة تتباعد عن الجاوية المعيارية لجزيرة جاوة (jv): استعارات واسعة من السرانان تونغو والهولندية، تبسيط نظام مستويات الكلام (krama-ngoko)، ومفردات خاصة بسورينام. تُعدّ من أبرز لغات التراث في سورينام.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الجاوية الكاريبية
ماء
banyu
/baɲu/
نار
geni
/ɡəni/
شمس
srengéngé
/srəŋeŋe/
قمر
rembulan
/rəmbulan/
نجم
lintang
/lintaŋ/
أم
mbok
/mbɔʔ/
أب
pak
/paʔ/
أنا
aku
/aku/
أنت
kowe
/kɔwe/
اسم
jeneng
/dʒənəŋ/
عين
mripat
/mripat/
يد
tangan
/taŋan/
قلب
ati
/ati/
حب
tresno
/trɛsno/
شجرة
wit
/wit/
بيت
omah
/omah/
كلب
asu
/asu/
قطة
kucing
/kutʃiŋ/
أكل
mangan
/maŋan/
شرب
ngombé
/ŋombe/
واحد
siji
/sidʒi/
اثنان
loro
/lɔrɔ/
مرحبا
halo
/halo/
شكرا
matur nuwun
/matur nuwun/
جيد
apik
/apik/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) ذات الصلة
| المعنى | الجاوية الكاريبية | جاوية | الجاوية القديمة (كاوي) | الموسي | الغايو | البانجارية | المالاوية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| نار | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| قمر | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| أب | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| أنا | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| أنت | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| اسم | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| حب | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| شجرة | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| بيت | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| كلب | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| أكل | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| شرب | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| واحد | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| اثنان | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| مرحبا | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| شكرا | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| جيد | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.