छत्तीसगढ़ी
تشاتيسغرية
الهندية الأوروبية (الهندية الآرية الشرقية، حزام الهندية)
الشهاتيسغارية (छत्तीसगढ़ी) هي اللغة الرسمية لولاية تشهاتيسغار في وسط الهند، ويتحدث بها نحو 16 مليون شخص. وهي لغويًا لغة هندو-آرية شرقية مستقلة، وإن كانت تُحسب رسميًا في كثير من الأحيان ضمن الهندية لأغراض التعداد السكاني. تشترك في كثير من السمات مع الهندية الشرقية (الأوادية والباغيلية)، بما في ذلك فقدان الجنس النحوي في الصفات ولواحق الأشخاص -is/-in. ولها تقليد شعبي ثري يشمل البانداڤاني (الإنشاد الملحمي)، وملحمتي تشانداييني وبهارثاري الشفويتين، إضافة إلى صناعة السينما الشهاتيسغارية الحديثة (تشهوليوود). اعترفت بها أكاديمية ساهيتيا (Sahitya Akademi) عام 2007.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في تشاتيسغرية
ماء
पानी
/paːni/
نار
आगि
/aːɡi/
شمس
सूरज
/suːrəj/
قمر
चंदा
/tʃəndaː/
نجم
तारा
/taːraː/
أم
दाई
/daːiː/
أب
ददा
/dadaː/
أنا
मँय
/mə̃j/
أنت
तँय
/tə̃j/
اسم
नाँव
/nãːw/
عين
आँखी
/ãːkʰi/
يد
हाथ
/haːtʰ/
قلب
हिरदा
/hirdaː/
حب
मया
/məjaː/
شجرة
रूख
/ruːkʰ/
بيت
घर
/ɡʱər/
كلب
कुकुर
/kukur/
قطة
बिलई
/bilai/
أكل
खाना
/kʰaːnaː/
شرب
पीना
/piːnaː/
واحد
एक
/eːk/
اثنان
दू
/duː/
مرحبا
जोहार
/dʒoːɦaːr/
شكرا
धन्यवाद
/dʱənjəʋaːd/
جيد
बने
/bəne/
وقواق
कोयली
/koːjliː/
المصادر
- Ethnologue: hne
- Verma (1985) A Grammar of Chhattisgarhi
- Glottolog: chha1249
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt) ذات الصلة
| المعنى | تشاتيسغرية | الثارو | الأودية | الميثيلية | الأنغية | المغهية | الغراوالية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| نار | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूरज /suːrəj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| قمر | चंदा /tʃəndaː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| نجم | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | दाई /daːiː/ | माई /maːiː/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ |
| أب | ददा /dadaː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ |
| أنا | मँय /mə̃j/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ |
| أنت | तँय /tə̃j/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तू /tu/ |
| اسم | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| عين | आँखी /ãːkʰi/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | हिरदा /hirdaː/ | मन /man/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | मन /mən/ |
| حب | मया /məjaː/ | माया /maːjaː/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| شجرة | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ |
| بيت | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| كلب | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukur/ |
| قطة | बिलई /bilai/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| أكل | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| شرب | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीण /piːɳ/ |
| واحد | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| اثنان | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुई /dui/ |
| مرحبا | जोहार /dʒoːɦaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | बने /bəne/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| وقواق | कोयली /koːjliː/ | — | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.