Юпик ситвэлкэн
اليوبيكية السيبيرية الوسطى
عائلة إسكيمو-أليوتية (فرع يوبيك — شقيقة يوبيك ألاسكا الوسطى (esu) والأليوتية)
اليوبيكية السيبيرية الوسطى (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) هي اللغة المنطوقة في جزيرة سانت لورانس (الولايات المتحدة) وشبه جزيرة تشوكوتكا (روسيا)، فتمتد على جانبي مضيق بيرينغ بين البلدين. وتنتمي إلى الفرع اليوبيكي من عائلة الإسكيمو-ألوطية، وتتميّز عن اليوبيكية الوسطى في ألاسكا (esu) وعن أنواع الإنويت (الإنوبياك ipk، والإنوكتيتوت iu، والغرينلاندية kl). وقد حافظت جماعة يوبيك جزيرة سانت لورانس في غامبل وسافونغا على اللغة في إطار برامج ألاسكا للتعليم ثنائي اللغة منذ سبعينيات القرن العشرين. أما المتحدثون في الجانب الروسي في بروفيدينيا فيتعرّضون لضغط أكبر من الروسية. ومن الناحية اللغوية، تتسم اللغة بسمات الإسكيمو-ألوطية الكلاسيكية: تركيب متعدد إلصاقي يصل إلى أكثر من 100 لاحقة اشتقاقية في الكلمة الواحدة، ومحاذاة إركاتيفية-مطلقة، وتمييز بين المثنى والجمع.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اليوبيكية السيبيرية الوسطى
ماء
мэк
/mək/
نار
кэныг
/kənəɡ/
شمس
маасьихта
/maːsʲixta/
قمر
аасʼта
/aːsʼta/
نجم
агьяӄ
/aɣjaq/
أم
аакаг
/aːkaɡ/
أب
аатаг
/aːtaɡ/
أنا
хванга
/xʷaŋa/
أنت
элпэк
/əɬpək/
اسم
атэӄ
/atəq/
عين
ии
/iː/
يد
унаак
/unaːk/
قلب
эунгэк
/əuŋək/
حب
сахвэк
/saxvək/
شجرة
эивкʼак
/əivkʼak/
بيت
нэӈэн
/nəŋən/
كلب
кагилхак
/kaɡilxak/
قطة
пусʼик
/pusʼik/
أكل
нэвлэк
/nəvlək/
شرب
эвлэк
/əvlək/
واحد
атасʼек
/atasʼek/
اثنان
малгʼук
/maɬʁuk/
مرحبا
аипак
/aipak/
شكرا
игамсиӄанаӄ
/iɡamsiqanaq/
جيد
асʼилкʼа
/asʼilkʼa/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Eskimo-Aleut (Yupik branch — sister to Central Alaskan Yupʼik (esu) and Aleut) ذات الصلة
| المعنى | اليوبيكية السيبيرية الوسطى | اليوبيكية الوسطى لألاسكا | الغرينلاندية | الإنوبياقية | الإنكتيتوتية | الكولوية | الخميرية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | мэк /mək/ | meq /meq/ | imeq /imeq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | पाणी /paːɳiː/ | ទឹក /tik/ |
| نار | кэныг /kənəɡ/ | keneq /keneq/ | ikuallaq /ikuaɬːaq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | आग /aːɡ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| شمس | маасьихта /maːsʲixta/ | akerta /akerta/ | seqineq /seqineq/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | सूरज /suːɾədʒ/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ |
| قمر | аасʼта /aːsʼta/ | iraluq /iraluq/ | qaammat /qaːmːat/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | चांद /tʃãːd/ | ខែ /kʰae/ |
| نجم | агьяӄ /aɣjaq/ | agyaq /aɣjaq/ | ulloriaq /uɬːɔʁiaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulˈluːriaq/ | तारा /t̪aːra/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| أم | аакаг /aːkaɡ/ | aana /aːna/ | anaana /anaːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | आमा /aːma/ | មាតា /maːtaː/ |
| أب | аатаг /aːtaɡ/ | ata /ata/ | ataata /ataːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | बाबा /baːba/ | បិតា /pitaː/ |
| أنا | хванга /xʷaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uanga /uaŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | हौं /hãũ/ | អញ /ʔaɲ/ |
| أنت | элпэк /əɬpək/ | elpet /əɬpət/ | illit /iɬːit/ | ilvich /iʎvitʃ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | तू /tu/ | ឯង /ʔeːŋ/ |
| اسم | атэӄ /atəq/ | ateq /atəq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | नां /nãː/ | ជ្មុះ /cmuəh/ |
| عين | ии /iː/ | ii /iː/ | isi /isi/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | आँख /ãːkʰ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| يد | унаак /unaːk/ | unirak /unirak/ | assak /asːak/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | हाथ /haːtʰ/ | ហស្ត /hast/ |
| قلب | эунгэк /əuŋək/ | irua /irua/ | uummat /uːmːat/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | मन /mən/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ |
| حب | сахвэк /saxvək/ | kenka /kenka/ | asaaq /asaːq/ | piqpaġiyaa /piqpaʁijaː/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | प्यार /pjaːɾ/ | ស្នេហា /snehaː/ |
| شجرة | эивкʼак /əivkʼak/ | napa /napa/ | orpik /oɾpik/ | napaaqtaq /napaːqtaq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| بيت | нэӈэн /nəŋən/ | ena /ena/ | illu /iɬːu/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | घर /ɡʱəɾ/ | គេហ /keːh/ |
| كلب | кагилхак /kaɡilxak/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmeq /qimːeq/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | कुकर /kukəɾ/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| قطة | пусʼик /pusʼik/ | qassraaraq /qassraːraq/ | qitsuk /qitsuk/ | pussiq /pusːiq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | बिल्ली /bilːiː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| أكل | нэвлэк /nəvlək/ | ner'uq /nerʔuq/ | nerivoq /neɾivoq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ស៊ី /siː/ |
| شرب | эвлэк /əvlək/ | mertuq /mertuq/ | imerpoq /imeɾpoq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | पीणु /piːɳu/ | ផឹក /pʰək/ |
| واحد | атасʼек /atasʼek/ | ataucik /atautʃik/ | ataaseq /ataːseq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | एक /ek/ | ឯក /ʔaek/ |
| اثنان | малгʼук /maɬʁuk/ | malruk /maɬʁuk/ | marluk /maɬːuk/ | malġuk /maʎɣuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /mɑˈruːk/ | दो /d̪o/ | វ្យរ /ʋiər/ |
| مرحبا | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | paglagvik /paɡlaɡvik/ | ᐊᐃ /aj/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| شكرا | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | qujanaq /qujanaq/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ |
| جيد | асʼилкʼа /asʼilkʼa/ | assirtuq /asːirtuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | भलो /bʱəlo/ | ល្អ /lʔɑː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.