Καθαρεύουσα
اليونانية (الكاثاريفوسا)
الهندية الأوروبية (هيلينية; سجل أدبي مقلّد للقديم) · نوع تاريخي / مخفي
الكاثاريفوسا (καθαρεύουσα «اللغة المُنقّاة») هي السجل الأدبي التطهيري للغة اليونانية الذي خدم بوصفه اللغة الرسمية للدولة اليونانية الحديثة من عام 1834 حتى عام 1976، حين صارت الديموطيقية (العامية المنطوقة) اللغة الرسمية الوحيدة. صاغها أداماندِيوس كورايس وآخرون خلال عصر التنوير اليوناني لتقديم معجم اليونانية الحديثة وصرفها نحو معايير اليونانية القديمة/الكوينه — باستعادة تصريفات الأسماء الكلاسيكية، وحالة المفعول غير المباشر (الداتيف)، وصيغة التمنّي (الأوبتاتيف)، والمفردات المشتقة من اليونانية القديمة بدلاً من الكلمات الدخيلة التركية/الإيطالية/السلافية الشائعة في الديموطيقية. كُتبت بالتشكيل متعدد النبرات (النَّفَس الخشن/الناعم، وثلاث علامات نبرة) حتى الإصلاح أحادي النبرة عام 1982. شغلت «المسألة اللغوية اليونانية» (γλωσσικό ζήτημα) بين الكاثاريفوسا والديموطيقية الحياة العامة اليونانية لأكثر من 150 عاماً، وأشعلت أعمال شغب الإيفانغيليكا عام 1901 (بسبب ترجمة ديموطيقية للكتاب المقدس) وأعمال شغب الأوريستيّاكا عام 1903 (بسبب ترجمة ديموطيقية لإسخيلوس). تُدرَّس اليوم لقراءة أدب القرنين التاسع عشر والعشرين (رويذيس، باباذِياماندِيس)، والوثائق الرسمية، واليونانية الكَنَسية/القانونية — وهي متمايزة عن كلٍّ من اليونانية القديمة (el_grc) واليونانية الحديثة (el).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اليونانية (الكاثاريفوسا)
ماء
ὕδωρ
/ˈiðor/
نار
πῦρ
/pir/
شمس
ἥλιος
/ˈilios/
قمر
σελήνη
/seˈlini/
نجم
ἀστήρ
/asˈtir/
أم
μήτηρ
/ˈmitir/
أب
πατήρ
/paˈtir/
أنا
ἐγώ
/eˈɣo/
أنت
σύ
/si/
اسم
ὄνομα
/ˈonoma/
عين
ὀφθαλμός
/ofθalˈmos/
يد
χείρ
/çir/
قلب
καρδία
/karˈði.a/
حب
ἀγάπη
/aɣaˈpi/
شجرة
δένδρον
/ˈðenðron/
بيت
οἶκος
/ˈikos/
كلب
κύων
/ˈkion/
قطة
αἴλουρος
/ˈeluros/
أكل
ἐσθίω
/esˈθio/
شرب
πίνω
/ˈpino/
واحد
εἷς
/is/
اثنان
δύο
/ˈðio/
مرحبا
χαῖρε
/ˈçere/
شكرا
εὐχαριστῶ
/efxariˈsto/
جيد
ἀγαθόν
/aɣaˈθon/
وقواق
κόκκυξ
/ˈko.ciks/
حاسوب
ὑπολογιστής
/ipoloʝiˈstis/
سوشي
τάριχος
/ˈtarixos/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Hellenic; archaized literary register) ذات الصلة
| المعنى | اليونانية (الكاثاريفوسا) | يونانية | اليونانية البنطية | اليونانية (القديمة) | إسبرانتو | الكاريلية | الإيطالية (عصر دانتي) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | akvo /ˈakvo/ | vesi /ˈvesi/ | acqua /ˈakːwa/ |
| نار | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | φωτία /foˈtia/ | πῦρ /pŷːr/ | fajro /ˈfajro/ | tuli /ˈtuli/ | foco /ˈfɔko/ |
| شمس | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλιον /ˈilion/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | päivy /ˈpæivy/ | sole /ˈsole/ |
| قمر | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγον /ˈfeŋɡon/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | kuu /kuː/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | tähti /ˈtæhti/ | stella /ˈstella/ |
| أم | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | patrino /paˈtrino/ | muamo /ˈmuamo/ | madre /ˈmaːdre/ |
| أب | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciɾis/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | tuatto /ˈtuatto/ | padre /ˈpaːdre/ |
| أنا | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | mi /mi/ | mie /mie/ | io /ˈio/ |
| أنت | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | vi /vi/ | sie /sie/ | tu /ˈtu/ |
| اسم | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nimi /ˈnimi/ | nome /ˈnoːme/ |
| عين | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /omˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| يد | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέρ /xer/ | χείρ /kʰéːr/ | mano /ˈmano/ | käzi /ˈkæzi/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | καρδία /karˈði.a/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδί /karˈði/ | καρδία /kardía/ | koro /ˈkoro/ | süväin /ˈsyvæin/ | core /ˈkɔre/ |
| حب | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amo /ˈamo/ | suvaita /ˈsuvaita/ | amore /aˈmore/ |
| شجرة | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δέντρον /ˈðendron/ | δένδρον /déndron/ | arbo /ˈarbo/ | puu /puː/ | albero /ˈalbero/ |
| بيت | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | σπίτ /spit/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | kodi /ˈkodi/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈskilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | koiru /ˈkoiru/ | cane /ˈkane/ |
| قطة | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kažin /ˈkaʒin/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| أكل | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | τρώγω /ˈtɾoɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manĝi /ˈmandʒi/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| شرب | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /ˈpinin/ | πίνειν /píneːn/ | trinki /ˈtrinki/ | juvva /ˈjuvva/ | bevere /ˈbevere/ |
| واحد | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | unu /ˈunu/ | yksi /ˈyksi/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈði.o/ | δύο /dýo/ | du /du/ | kaksi /ˈkaksi/ | due /ˈduːe/ |
| مرحبا | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluton /saˈluton/ | terveh /ˈterveh/ | salute /saˈlute/ |
| شكرا | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | dankon /ˈdankon/ | passibo /ˈpassibo/ | mercede /merˈtʃede/ |
| جيد | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | hyvä /ˈhyvæ/ | buono /ˈbwɔno/ |
| وقواق | κόκκυξ /ˈko.ciks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /ˈkok.kyks/ | kukolo /kuˈkolo/ | käki /ˈkæki/ | cucco /ˈkukko/ |
| حاسوب | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /á.baks/ | komputilo /kompuˈtilo/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | abbaco /abˈbaːko/ |
| سوشي | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /tá.riː.kʰos/ | suŝio /suˈʃio/ | — | tonnina /tonˈniːna/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.