Kebalan
الكافالان
أسترونيزية (فورموزية شرقية)
الكافالان (الكيبالان) لغة أسترونيزية فورموزية شرقية مهددة بالانقراض على نحو حرج في شرق تايوان، ولا يتحدثها بطلاقة سوى نحو عشرين شخصًا من المسنين يتركزون في هوالين (قريتا سينشه/باتيرونغان) ويُحتفظ بذكراها في يلان. اعتُرف بها رسميًا كشعب أصلي مستقل من شعوب تايوان عام 2002 بعد حملة طويلة. وهي محافظة من حيث الطراز اللغوي ضمن الأسترونيزية: إذ تحتفظ بـ*R الأسترونيزية الأم في صورة /x/ (مثل zanuR > نظائر متصلة بـ zanum)، وتحافظ على نظام أصوات رباعي من النوع الفلبيني، وتُظهر ترتيبًا أساسيًا من نوع VOS. وتشمل جهود الإحياء برنامج «عُش اللغة» التابع لمجلس الشعوب الأصلية (CIP).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكافالان
ماء
zanum
/zaˈnum/
نار
ramaz
/raˈmaz/
شمس
siban
/siˈban/
قمر
buran
/buˈran/
نجم
bituqan
/bituqan/
أم
tina
/ˈtina/
أب
tama
/ˈtama/
أنا
aiku
/aiku/
أنت
aisu
/aisu/
اسم
nangan
/naŋan/
عين
mata
/maˈta/
يد
rima
/riˈma/
قلب
—
/—/
حب
—
/—/
شجرة
kasuy
/kaˈsuj/
بيت
lepaw
/ləˈpaw/
كلب
wasu
/waˈsu/
قطة
ngiyaw
/ŋiˈjaw/
أكل
quman
/quˈman/
شرب
mimum
/miˈmum/
واحد
issa
/ˈissa/
اثنان
zusa
/zusa/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
—
/—/
المصادر
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Dictionary. Institute of Linguistics, Academia Sinica, Taipei.
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Texts. Academia Sinica.
- Glottolog: Kavalan
- Council of Indigenous Peoples (Taiwan): Kebalan / Kavalan language resources
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (East Formosan) ذات الصلة
| المعنى | الكافالان | لغة البيدايوه بوكار-سادونغ | البابوزا (فافورلانغ) | الأسترونيزية الأولية | الماغيندناوية | الباتسيه | الماكاساي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | zanum /zaˈnum/ | piin /piːn/ | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ig /ʔiɡ/ | dalum /da.lum/ | ira /ˈira/ |
| نار | ramaz /raˈmaz/ | apui /aˈpui/ | apoi /apoi/ | *Sapuy /Sapuy/ | apoy /ʔaˈpoj/ | hapuy /ha.puj/ | ata /ˈata/ |
| شمس | siban /siˈban/ | biduh /biˈduh/ | — /—/ | *waRi /waRi/ | senang /seˈnaŋ/ | rizax /ɾi.zax/ | watu /ˈwatu/ |
| قمر | buran /buˈran/ | bulan /buˈlan/ | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /buˈlan/ | ilas /i.las/ | uru /ˈuru/ |
| نجم | bituqan /bituqan/ | bitun /bitun/ | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | bituon /bituʔon/ | mintol /mintol/ | ipi /ipi/ |
| أم | tina /ˈtina/ | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /tina/ | *ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | ina /i.na/ | ina /ˈina/ |
| أب | tama /ˈtama/ | samah /saˈmah/ | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | aba /a.ba/ | baba /ˈbaba/ |
| أنا | aiku /aiku/ | aku /aku/ | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | saki /saki/ | yaku /jaku/ | ani /ani/ |
| أنت | aisu /aisu/ | muh /muh/ | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | seka /səka/ | isiu /isiu/ | ai /ai/ |
| اسم | nangan /naŋan/ | ngaran /ŋaran/ | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngala /ŋala/ | ngadan /ŋadan/ | naran /naran/ |
| عين | mata /maˈta/ | bateh /baˈteh/ | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /maˈta/ | daurik /da.u.ɾik/ | nana /ˈnana/ |
| يد | rima /riˈma/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /liˈma/ | rima /ɾi.ma/ | tana /ˈtana/ |
| قلب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | pusong /puˈsoŋ/ | baga /ba.ɡa/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kalini /kaˈlini/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | kasuy /kaˈsuj/ | kayuh /kaˈjuh/ | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaˈju/ | kahuy /ka.huj/ | ate /ˈate/ |
| بيت | lepaw /ləˈpaw/ | ramin /raˈmin/ | ruma /ruma/ | *Rumaq /Rumaq/ | walay /waˈlaj/ | xuma /xu.ma/ | oma /ˈoma/ |
| كلب | wasu /waˈsu/ | kaso /kaˈsoʔ/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | aso /ˈʔaso/ | wazu /wa.zu/ | defa /ˈdɛfa/ |
| قطة | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuting /kuˈtiŋ/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | quman /quˈman/ | kuman /kuˈman/ | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | kakan /kaˈkan/ | mekan /mə.kan/ | nawa /ˈnawa/ |
| شرب | mimum /miˈmum/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | minum /minum/ | *inum /inum/ | inum /ʔiˈnum/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| واحد | issa /ˈissa/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | nata /nata/ | *isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | adang /a.daŋ/ | u /ʔu/ |
| اثنان | zusa /zusa/ | duɔh /duɔh/ | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | dua /duwa/ | dusa /dusa/ | lolae /loˈlae/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sukran /ˈsukɾan/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | — /—/ | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | mapiya /maˈpija/ | — /—/ | rau /rau/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.