Bidayuh Bukar-Sadong
لغة البيدايوه بوكار-سادونغ
أسترونيزية (داياك البرية, الفرع البيداياوي)
البوكار-سادونغ هو أكبر أنواع البيدايوه (داياك البَر)، ويُتحدّث به في الداخل بعيدًا عن كوتشينغ في قسم سيريان بساراواك. ومثل سائر اللغات البيدايوهية، فإنه يمتلك جردًا صوتيًا صغيرًا لكنه يشتهر بمجموعة غنية من الوقفات الحنجرية النهائية والصوامت الأنفية الختامية؛ ويُتّخذ هجاء البوكار-سادونغ الذي طوّره مشروع Bidayuh Language Development Project أساسًا للبيدايوه المدرسي الموحّد.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة البيدايوه بوكار-سادونغ
ماء
piin
/piːn/
نار
apui
/aˈpui/
شمس
biduh
/biˈduh/
قمر
bulan
/buˈlan/
نجم
bitun
/bitun/
أم
sindo
/sinˈdoʔ/
أب
samah
/saˈmah/
أنا
aku
/aku/
أنت
muh
/muh/
اسم
ngaran
/ŋaran/
عين
bateh
/baˈteh/
يد
təŋən
/tə̆ˈŋən/
قلب
—
/—/
حب
—
/—/
شجرة
kayuh
/kaˈjuh/
بيت
ramin
/raˈmin/
كلب
kaso
/kaˈsoʔ/
قطة
—
/—/
أكل
kuman
/kuˈman/
شرب
ŋinum
/ŋiˈnum/
واحد
isaʔ
/iˈsaʔ/
اثنان
duɔh
/duɔh/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
biis
/biːs/
المصادر
- Topping, Donald M. (1970) A Linguistic Analysis of Bukar Sadong. Sarawak Museum Journal.
- Rensch, Calvin R. et al. (2012) The Bidayuh Language: Yesterday, Today and Tomorrow. SIL.
- Glottolog: Bukar-Sadung Bidayuh
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Land Dayak, Bidayuhic) ذات الصلة
| المعنى | لغة البيدايوه بوكار-سادونغ | الكافالان | الأسترونيزية الأولية | المالاوية القديمة | البابوزا (فافورلانغ) | الماكاساي | الباتسيه |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | piin /piːn/ | zanum /zaˈnum/ | *daNum /daNum/ | ayar /ajar/ | zalum /zalum/ | ira /ˈira/ | dalum /da.lum/ |
| نار | apui /aˈpui/ | ramaz /raˈmaz/ | *Sapuy /Sapuy/ | api /api/ | apoi /apoi/ | ata /ˈata/ | hapuy /ha.puj/ |
| شمس | biduh /biˈduh/ | siban /siˈban/ | *waRi /waRi/ | matari /matari/ | — /—/ | watu /ˈwatu/ | rizax /ɾi.zax/ |
| قمر | bulan /buˈlan/ | buran /buˈran/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /bulan/ | zilias /siliəs/ | uru /ˈuru/ | ilas /i.las/ |
| نجم | bitun /bitun/ | bituqan /bituqan/ | *bituqen /bituqen/ | bintang /bintaŋ/ | botto /botːo/ | ipi /ipi/ | mintol /mintol/ |
| أم | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /ˈtina/ | *ina /ina/ | ibu /ibu/ | tina /tina/ | ina /ˈina/ | ina /i.na/ |
| أب | samah /saˈmah/ | tama /ˈtama/ | *ama /ama/ | bapa /bapa/ | tama /tama/ | baba /ˈbaba/ | aba /a.ba/ |
| أنا | aku /aku/ | aiku /aiku/ | *aku /aku/ | aku /aku/ | ka-ina /kaina/ | ani /ani/ | yaku /jaku/ |
| أنت | muh /muh/ | aisu /aisu/ | *iSu /iSu/ | kamu /kamu/ | ijo /ijo/ | ai /ai/ | isiu /isiu/ |
| اسم | ngaran /ŋaran/ | nangan /naŋan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | naan /naːn/ | naran /naran/ | ngadan /ŋadan/ |
| عين | bateh /baˈteh/ | mata /maˈta/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | macha /matʃa/ | nana /ˈnana/ | daurik /da.u.ɾik/ |
| يد | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /riˈma/ | *lima /lima/ | tangan /taŋan/ | rima /rima/ | tana /ˈtana/ | rima /ɾi.ma/ |
| قلب | — /—/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | hati /hati/ | — /—/ | — /—/ | baga /ba.ɡa/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | kayuh /kaˈjuh/ | kasuy /kaˈsuj/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ate /ˈate/ | kahuy /ka.huj/ |
| بيت | ramin /raˈmin/ | lepaw /ləˈpaw/ | *Rumaq /Rumaq/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | oma /ˈoma/ | xuma /xu.ma/ |
| كلب | kaso /kaˈsoʔ/ | wasu /waˈsu/ | *asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | defa /ˈdɛfa/ | wazu /wa.zu/ |
| قطة | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | kuman /kuˈman/ | quman /quˈman/ | *kaen /kaen/ | makan /makan/ | maan /maːn/ | nawa /ˈnawa/ | mekan /mə.kan/ |
| شرب | ŋinum /ŋiˈnum/ | mimum /miˈmum/ | *inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | mimaazip /mi.maː.zip/ |
| واحد | isaʔ /iˈsaʔ/ | issa /ˈissa/ | *isa /isa/ | sa /sa/ | nata /nata/ | u /ʔu/ | adang /a.daŋ/ |
| اثنان | duɔh /duɔh/ | zusa /zusa/ | *duSa /duSa/ | dua /dua/ | naroa /naroa/ | lolae /loˈlae/ | dusa /dusa/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | — /—/ | rau /rau/ | — /—/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.