ብሊና
البلينية
أفريقية آسيوية (كوشية, الوسطى)
البِلين (بِلِن، ብሊን) لغةٌ كوشية وسطى (أَغاوية) يتحدّث بها شعب البِلين في إقليم عنسبا بإريتريا، ويتمركزون في كرن وحلحل وحقاز، ويبلغ عدد المتحدّثين بها نحو 140 ألفًا. وهي أقصى الأعضاء الباقين شمالًا في فرع الأغاو (الذي ساد المرتفعات الإثيوبية فيما مضى قبل توسّع الجعزية/الأمهرية الساميتين)، أمّا اللغات الأغاوية الأخرى فهي الأونغية (awn) في إثيوبيا واللغات المهددة بالانقراض: الخامتانغا (xan) والقِمانت (ahg) والكِمانت. ينقسم مجتمع البِلين تقليديًا بين بِلين مسيحيين (كاثوليك إريتريين وأرثوذكس تواحدو) وبِلين مسلمين. ويُستخدم كلٌّ من خط الجعز الإثيوبي (الفِدَل) والكتابة اللاتينية، مع منشورات دينية وتعليمية نشطة منذ أواخر القرن التاسع عشر.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البلينية
ماء
አኳ
/akwa/
نار
ላእ
/laʔ/
شمس
ኤርሕ
/erəħ/
قمر
ቸራ
/tʃəra/
نجم
ኰኵብ
/kʷəkʷəb/
أم
እና
/əna/
أب
አባ
/aba/
أنا
አን
/an/
أنت
እንቲ
/ʔənti/
اسم
ስም
/səm/
عين
ኢላ
/ila/
يد
አንካዕ
/ankaʕ/
قلب
ሊባ
/liba/
حب
ኩረቦ
/kurəbo/
شجرة
ሐጨር
/ħətʃər/
بيت
ጊና
/ɡina/
كلب
ጋቢራ
/ɡabira/
قطة
ሐራ
/ħara/
أكل
ምሰራ
/məsəra/
شرب
መዕያ
/mətʕəja/
واحد
አሬ
/are/
اثنان
ልኛ
/ləŋa/
مرحبا
ኢራዋ
/irawa/
شكرا
ቀንየለይ
/qənjələj/
جيد
ጨጋ
/tʃəɡa/
المصادر
- Ethnologue: byn
- Appleyard (2007) Bilen Lexicon (Cushitic Language Studies)
- Glottolog: bili1259
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Cushitic, Central) ذات الصلة
| المعنى | البلينية | التغرية | أمهرية | المندائية | تغرينية | الجعزية | العربية الحسانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | አኳ /akwa/ | ማይ /maj/ | ውሃ /wɨha/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | الما /əlma/ |
| نار | ላእ /laʔ/ | እሳት /ʔəssat/ | እሳት /ɨssat/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | النار /ənnaːr/ |
| شمس | ኤርሕ /erəħ/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | الشمس /əʃʃəms/ |
| قمر | ቸራ /tʃəra/ | ወርሕ /waɾəħ/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | القمر /əlɡmər/ |
| نجم | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | نجمة /naʒma/ |
| أم | እና /əna/ | እሞ /ʔəmmo/ | እናት /ɨnnat/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | أم /umm/ |
| أب | አባ /aba/ | አቦ /ʔabbo/ | አባት /abbat/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | أب /abb/ |
| أنا | አን /an/ | አነ /ʔana/ | እኔ /ɨne/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ኣነ /ˈʔanä/ | አነ /ʔana/ | أنا /ana/ |
| أنت | እንቲ /ʔənti/ | አንታ /ʔɨnta/ | አንተ /antə/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | انت /ˈənta/ |
| اسم | ስም /səm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | اسم /ˈɪsm/ |
| عين | ኢላ /ila/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይን /ajn/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| يد | አንካዕ /ankaʕ/ | እድ /ʔəd/ | እጅ /ɨdʒː/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | يد /jədd/ |
| قلب | ሊባ /liba/ | ልቢ /ləbbi/ | ልብ /lɨbb/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | قلب /ɡalˤb/ |
| حب | ኩረቦ /kurəbo/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ፍቕሪ /fɨqʼɾi/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | حب /ħabb/ |
| شجرة | ሐጨር /ħətʃər/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ዛፍ /zaf/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | شجرة /ʃəʒra/ |
| بيت | ጊና /ɡina/ | ቤት /beːt/ | ቤት /bet/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | دار /daːr/ |
| كلب | ጋቢራ /ɡabira/ | ከልብ /kalb/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | كلب /kəlb/ |
| قطة | ሐራ /ħara/ | ድሙ /dəmmu/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | قط /ɡətˤtˤ/ |
| أكل | ምሰራ /məsəra/ | በልዐ /balʕa/ | መብላት /mɛblat/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | اكل /aːkəl/ |
| شرب | መዕያ /mətʕəja/ | ሰትየ /satja/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | يشرب /jəʃrab/ |
| واحد | አሬ /are/ | ሓዲ /ħadi/ | አንድ /and/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | واحد /waːħəd/ |
| اثنان | ልኛ /ləŋa/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ሁለት /hulət/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | اثنين /aθˈnajn/ |
| مرحبا | ኢራዋ /irawa/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /sɛlam/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ |
| شكرا | ቀንየለይ /qənjələj/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | شكرا /ʃukran/ |
| جيد | ጨጋ /tʃəɡa/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | زين /zeːn/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.