ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
التبتية الكلاسيكية الطقسية
صينية تبتية (تبتية-بورمية, البودية; التعليم الطقسي البوذي التبتي) · نوع تاريخي / مخفي
التبتية الكلاسيكية الطقسية (chos-skad، "لغة الدارما") هي الصيغة التي تُتلى فعليًا من التبتية الكلاسيكية والتي تحافظ عليها الأديرة البوذية التبتية ومراكز الدارما في جميع أنحاء العالم. وتتميز عن التبتية الكلاسيكية العلمية (xct، الصيغة الأدبية الموثقة تاريخيًا والمستخدمة في فقه اللغة الأكاديمي) بما يلي: (1) المفردات البوذية التشريفية والطقسية المفضلة لتلاوة السوترا (yab مقابل pha "أب"، byams-pa مقابل dgaʼ-ba "محبة/لطف محب"، khang-pa مقابل khyim "بيت"، zhi-mi مقابل byi-la "قطة")؛ (2) نطق تبتية لاسا الموحَّد في دارامسالا، الذي يُدرَّس للطلاب الدوليين ويُستخدم في تقليد الغيلوك المعتمد الحديث (الصيغة التي تروّج لها مكتبة الأعمال والمحفوظات التبتية للدالاي لاما)؛ (3) أساليب التلاوة الطقسية بما في ذلك الترتيل البطيء بنغمات لحنية والمانترات بالنسخ التبتي للسنسكريتية. النظير البوذي التبتي لتلاوة العربية القرآنية وترتيل البالية في الثيرافادا. ترتكز في دارامسالا، مركز المنفى الهندي للتربية البوذية التبتية الحديثة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التبتية الكلاسيكية الطقسية
ماء
ཆུ
/tɕʰu/
نار
མེ
/me/
شمس
ཉི་མ
/ɲima/
قمر
ཟླ་བ
/dawa/
نجم
སྐར་མ
/karma/
أم
ཨ་མ
/ama/
أب
ཡབ
/jab/
أنا
ང
/ŋa/
أنت
ཁྱོད
/tɕʰø/
اسم
མིང
/miŋ/
عين
མིག
/mik/
يد
ལག་པ
/lakpa/
قلب
སྙིང
/ɲiŋ/
حب
བྱམས་པ
/tɕampa/
شجرة
ཤིང
/ɕiŋ/
بيت
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
كلب
ཁྱི
/tɕʰi/
قطة
ཞི་མི
/ʑimi/
أكل
བཟའ
/sa/
شرب
འཐུང
/tʰuŋ/
واحد
གཅིག
/tɕik/
اثنان
གཉིས
/ɲiː/
مرحبا
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi delek/
شكرا
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
جيد
ཡག་པོ
/jakpo/
وقواق
ཁུ་བྱུག
/kʰu bjuɡ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy) ذات الصلة
| المعنى | التبتية الكلاسيكية الطقسية | التبتية الكلاسيكية | تبتية خام | البلطية | السيكيمية | اللاداخية | الشيربا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| نار | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| شمس | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| قمر | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| نجم | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ |
| أم | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| أب | ཡབ /jab/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| أنا | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| أنت | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| اسم | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| عين | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| يد | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| قلب | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| حب | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| شجرة | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| بيت | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| كلب | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| قطة | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| أكل | བཟའ /sa/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| شرب | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| واحد | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| اثنان | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ |
| مرحبا | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| شكرا | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| جيد | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| وقواق | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.