Aln8baôdwawôgan
الأبيناكي الغربية
ألغونكوية
الأبيناكية الغربية (الاسم الذاتي Aln8baôdwawôgan) هي لغة ألغونكوية شرقية من الفرع الفرعي الأبيناكي، كانت تُنطَق أصلًا في منطقة وادي شامبلين في ولايات فيرمونت ونيو هامبشير الحاليتين وجنوب كيبيك. كان الأبيناكيون هم السكان الأصليين لهذه المناطق، وتتميّز اللهجة الغربية عن الأبيناكية الشرقية (البينوبسكوت، في ولاية ماين) وعن المالِيسِيت-باساماكودي وثيقة الصلة بها. وبحلول أواخر القرن التاسع عشر، كانت سياسات الإدماج الأمريكية وقوانين تحسين النسل (اليوجينيا) في فيرمونت قد قمعت إلى حدّ كبير مجتمع الأبيناكي، حيث تحوّل معظم المتحدثين إلى الفرنسية في أوداناك بكيبيك، حيث لجأ كثير من الأبيناكيين هربًا من الاضطهاد الأمريكي. وبحلول ثمانينيات القرن العشرين، لم يتبقَّ سوى حفنة من المتحدثين بطلاقة. وقد أطلق قاموس داي لعام 1995 وبرامج الانغماس اللغوي في مجتمع أوداناك إحياءً تراثيًا نابضًا بالحياة، خصوصًا بين شباب الأبيناكي في مجتمع أوداناك.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأبيناكي الغربية
ماء
nebi
/nebi/
نار
skuda
/skuda/
شمس
kisos
/kisos/
قمر
nanibossad
/nanibossad/
نجم
alakws
/alakʷs/
أم
nigueno
/niɡweno/
أب
mitôgwes
/mitõɡwes/
أنا
nia
/nia/
أنت
kia
/kia/
اسم
wizôwôgan
/wizɔ̃wɔ̃ɡan/
عين
seskaganno
/seskaɡanno/
يد
nelidj
/nelidʒ/
قلب
matagua
/mataɡwa/
حب
wadjawimaɔ
/wadʒawimɔ̃/
شجرة
abazi
/abazi/
بيت
wigwôm
/wiɡwõm/
كلب
alemos
/alemos/
قطة
minasso
/minasso/
أكل
midjoda
/midʒoda/
شرب
minoda
/minoda/
واحد
ngwedi
/ŋɡwedi/
اثنان
nis
/nis/
مرحبا
kwai
/kwai/
شكرا
wliwni
/wliwni/
جيد
wlaha
/wlaha/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Algonquian ذات الصلة
| المعنى | الأبيناكي الغربية | الماليسيت-البساماكودي | الأتيكامكوية | الكرية السهلية | الكرية (السهول) | البوتاواتومي | الموسني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | mbish /mbɪʃ/ | mpíi /mbiː/ |
| نار | skuda /skuda/ | skwut /skʷut/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | shkodé /ʃkode/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| شمس | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | gises /ɡises/ | kíishux /kiːʃux/ |
| قمر | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dbëk-gises /dbək‿ɡises/ | nipáhum /nipahum/ |
| نجم | alakws /alakʷs/ | possesom /pəsːesɒm/ | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | nuk /nək/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| أم | nigueno /niɡweno/ | nikuwoss /nikuwoss/ | okawi /okawi/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nge /ŋɡe/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| أب | mitôgwes /mitõɡwes/ | mihtaqs /mihtaqs/ | ohi /ohi/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nos /nos/ | nóoxw /noːxw/ |
| أنا | nia /nia/ | nil /nil/ | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /niya/ | ᓂᔭ /nija/ | nin /nin/ | nii /niː/ |
| أنت | kia /kia/ | kil /kil/ | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kiya/ | ᑭᔭ /kija/ | kin /kin/ | kii /kiː/ |
| اسم | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wisuwon /wisəwɒn/ | wirowin /wiɾowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | zhnekaswen /ʒnɛkaswən/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| عين | seskaganno /seskaɡanno/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | shkishek /ʃkɪʃek/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| يد | nelidj /nelidʒ/ | lukikʼn /lukikən/ | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | nej /netʃ/ | mléelii /mleːliː/ |
| قلب | matagua /mataɡwa/ | utʼine /utinə/ | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | déh /deː/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| حب | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kosi /kosi/ | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | zhawéndan /ʒaweːndan/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| شجرة | abazi /abazi/ | ʼsupi /supi/ | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mtëg /mtəɡ/ | hìttuk /hitːuk/ |
| بيت | wigwôm /wiɡwõm/ | wikkihtit /wikːihtit/ | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wigwam /wiɡwam/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| كلب | alemos /alemos/ | ʼmuʼs /muʔs/ | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | nemosh /nemoʃ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| قطة | minasso /minasso/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gazhag /ɡaʒaɡ/ | póshiis /poʃiːs/ |
| أكل | midjoda /midʒoda/ | mititi /mititi/ | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | wisne /wɪsne/ | mit /mit/ |
| شرب | minoda /minoda/ | mun /mun/ | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | mnëkwé /mnəkwe/ | mneew /mneew/ |
| واحد | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesokul /pesokul/ | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ngot /ŋɡot/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| اثنان | nis /nis/ | nis /nis/ | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | nish /nɪʒ/ | niisha /niːʃa/ |
| مرحبا | kwai /kwai/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | bozho /boʒo/ | hé /heː/ |
| شكرا | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | migwéch /miɡwetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ |
| جيد | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | miloci /milotʃi/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | ᒥᔫ /mijo/ | mno /mno/ | weltóok /weltoːk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.