Yorùbá
约鲁巴语
尼日尔-刚果语系
别名: Yoruba
约鲁巴语(Èdè Yorùbá)是西非的主要语言之一,约有4,500万说话者——主要分布在尼日利亚西南部(拉各斯、伊巴丹、奥约、奥孙、奥贡、翁多、埃基蒂、夸拉等州合计约4,000万人),贝宁(约300万人)、多哥(约100万人)也有相当规模的社区,并通过古巴的卢库米、巴西的坎东布雷、特立尼达的奥里夏宗教实践拥有强大的大西洋离散人群。语言学上属于沃尔特-尼日尔语支(伊采基里语、伊加拉语的姐妹语),有3个音位声调(高 á / 中 a / 低 à)和7元音体系(i e ɛ a ɔ o u)加5个鼻元音。正字法采用拉丁字母,/ɛ ɔ ʃ/ 加下点,声调用尖音符/重音符标记。它是非洲最城市化的前殖民文明之一——奥约帝国(约14-19世纪)的承载语言,由巴巴拉沃祭司编纂记忆的伊法占卜语料库(256章以上的奥杜)已被联合国教科文组织列为非物质文化遗产。其离散形式帮助在美洲保存了非洲的宗教哲学。
使用地区
约鲁巴语的31个核心词
水
omi
/omi/
火
iná
/iná/
太阳
oòrùn
/oòɾũ̀/
月亮
òṣùpá
/òʃùkpá/
星
ìràwọ̀
/ìràwɔ̀/
母亲
ìyá
/ìjá/
父亲
bàbá
/bàbá/
我
èmi
/èmi/
你
ìwọ
/ìwɔ/
名字
orúkọ
/orúkɔ/
眼睛
ojú
/odʒú/
手
ọwọ́
/ɔwɔ́/
心
ọkàn
/ɔkã̀/
爱
ìfẹ́
/ìfɛ́/
树
igi
/iɡi/
房子
ilé
/ilé/
狗
ajá
/adʒá/
猫
ológbò
/olóɡbò/
吃
jẹ
/dʒɛ/
喝
mu
/mu/
一
ọ̀kan
/ɔ̀kã/
二
eéjì
/eédʒì/
你好
ẹ kú
/ɛ kú/
谢谢
ẹ ṣé
/ɛ ʃé/
好
dára
/dáɾa/
电脑
kọ̀ǹpútà
/kɔ̀.ŋ̀.kpú.tà/
寿司
sushi
/suʃi/
来源
单词比较
与Niger-Congo相关语言比较
| 含义 | 约鲁巴语 | 阿贾语 | 孟加拉语 | 缅甸语 | 法语(塞内加尔) | 法语(科特迪瓦) | 法语(海地) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | omi /omi/ | esi /esi/ | জল /dʒɔl/ | ရေ /jè/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | iná /iná/ | ezo /ezo/ | আগুন /aɡun/ | မီး /mí/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太阳 | oòrùn /oòɾũ̀/ | ewe /ewe/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | နေ /nè/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月亮 | òṣùpá /òʃùkpá/ | esun /esun/ | চাঁদ /tʃãːd/ | လ /la̰/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | ìràwọ̀ /ìràwɔ̀/ | ɣletivi /ɣletivi/ | তারা /t̪aɾa/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 母亲 | ìyá /ìjá/ | nɔ /nɔ/ | মা /ma/ | အမေ /ʔəmè/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父亲 | bàbá /bàbá/ | to /to/ | বাবা /baba/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 我 | èmi /èmi/ | nyɛ /ɲɛ/ | আমি /ami/ | ငါ /ŋà/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| 你 | ìwọ /ìwɔ/ | wo /wo/ | তুমি /t̪umi/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 名字 | orúkọ /orúkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | নাম /nam/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 眼睛 | ojú /odʒú/ | ŋku /ŋku/ | চোখ /tʃokʰ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 手 | ọwọ́ /ɔwɔ́/ | alɔ /alɔ/ | হাত /hat/ | လက် /lɛʔ/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 心 | ọkàn /ɔkã̀/ | dzi /dzi/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 爱 | ìfẹ́ /ìfɛ́/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 树 | igi /iɡi/ | ati /ati/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 房子 | ilé /ilé/ | avia /avia/ | বাড়ি /baɽi/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | ajá /adʒá/ | avu /avu/ | কুকুর /kukuɾ/ | ခွေး /kʰwé/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | ológbò /olóɡbò/ | ami /ami/ | বিড়াল /biɽal/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 吃 | jẹ /dʒɛ/ | ɖu /ɖu/ | খাওয়া /kʰaoa/ | စား /sá/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 喝 | mu /mu/ | nu /nu/ | পান করা /pan kɔɾa/ | သောက် /θauʔ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 一 | ọ̀kan /ɔ̀kã/ | ɖeka /ɖeka/ | এক /ɛk/ | တစ် /tɪʔ/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | eéjì /eédʒì/ | eve /eve/ | দুই /d̪ui/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 你好 | ẹ kú /ɛ kú/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 谢谢 | ẹ ṣé /ɛ ʃé/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 好 | dára /dáɾa/ | nyo /ɲo/ | ভালো /bʱalo/ | ကောင်း /káuɴ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 电脑 | kọ̀ǹpútà /kɔ̀.ŋ̀.kpú.tà/ | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | ကွန်ပျူတာ /kʊ̀ɴpjùtà/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| 寿司 | sushi /suʃi/ | — | সুশি /su.ʃi/ | ဆူရှီ /sʰùʃì/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
语序比较
与世界主要语言比较
与谱系相近的语言比较
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。