ཆོས་སྐད
古典藏语
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish) · 历史／隐藏变体
古典藏语指公元 7 至 12 世纪的藏语文学形态，是从梵语翻译佛教经典（甘珠尔与丹珠尔）以及本土藏语文学的标准书面语。其正字法保留了古藏语的辅音群和韵尾辅音，而这些特征在口语拉萨藏语中已被大量简化。古典藏语至今仍是藏传佛教世界的礼仪与学术语言，在蒙古、不丹及西方流亡社群中保持着持续而活跃的使用。古典藏语的文献语料库构成佛教学与藏学领域最重要的研究对象之一。
使用地区
古典藏语的20个核心词
水
ཆུ
/tɕʰu/
火
མེ
/me/
太阳
ཉི་མ
/ɲima/
月亮
ཟླ་བ
/dawa/
母亲
ཨ་མ
/ama/
父亲
ཕ
/pʰa/
吃
བཟའ
/za/
喝
འཐུང
/tʰuŋ/
爱
དགའ་བ
/ɡawa/
心
སྙིང
/ɲiŋ/
树
ཤིང
/ɕiŋ/
房子
ཁྱིམ
/tɕʰim/
狗
ཁྱི
/tɕʰi/
猫
བྱི་ལ
/bila/
手
ལག་པ
/lakpa/
眼睛
མིག
/mik/
你好
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi deleks/
谢谢
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
一
གཅིག
/tɕik/
好
ཡག་པོ
/jakpo/
来源
单词比较
与Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish)相关语言比较
| 含义 | 古典藏语 | 巴尔蒂语 | 宗喀语 | 康巴藏语 | 佛典诵念古典藏语 | 锡金语 | 拉达克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| 太阳 | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月亮 | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ |
| 母亲 | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父亲 | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| 吃 | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| 喝 | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 爱 | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ |
| 心 | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 树 | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ |
| 房子 | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 狗 | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 猫 | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ |
| 手 | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 眼睛 | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| 你好 | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ |
| 谢谢 | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| 一 | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| 好 | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。