Tetun
德顿语
Austronesian (Central Malayo-Polynesian)
德顿语（Tetun）是东帝汶共同官方语言之一（与葡萄牙语并列，2002年独立起）。首都帝力的官方「Tetun-Praça」受葡萄牙语影响很深，是32余种本土语言的事实上国家通用语，而南海岸的「Tetun-Terik」保留更保守的南岛语核心。属南岛语系中部马来-波利尼西亚语，与加洛利语、韦塔尔语、伊达特语关系密切。具 SVO 语序、无语法性、名词与动词无屈折（依赖助动词与体貌助词）、独特人称代词附着。使用2004年国家语言学研究所（INL）标准化的葡萄牙语影响拉丁字母正字法。圣经翻译于2011年完成；广泛用于教会、教育和广播。 作为帝汶岛32种以上本土语言的事实国家通用语，承担跨民族交际功能；2002年独立后扩展教育与媒体使用。 1981年由教会本地化运动推动书写规范化。 1981年由教会本地化运动推动书写规范化。天主教教会的礼仪用语为德顿语提供了广泛的传播渠道。
使用地区
德顿语的20个核心词
水
bee
/beː/
火
ahi
/ahi/
太阳
loron
/loɾon/
月亮
fulan
/fulan/
母亲
inan
/inan/
父亲
aman
/aman/
吃
han
/han/
喝
hemu
/hemu/
爱
domin
/domin/
心
fuan
/fuan/
树
ai
/ai/
房子
uma
/uma/
狗
asu
/asu/
猫
busa
/busa/
手
liman
/liman/
眼睛
matan
/matan/
你好
bondia
/bondia/
谢谢
obrigadu
/obɾiɡadu/
一
ida
/ida/
好
di'ak
/diʔak/
单词比较
与Austronesian (Central Malayo-Polynesian)相关语言比较
| 含义 | 德顿语 | 马拉瑙语 | 阿托尼语 | 巴塔克安戈拉语 | 莫图语 | 古他加禄语 | 托巴巴塔克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | bee /beː/ | ig /iɡ/ | oe /oe/ | aek /aek/ | ranu /ɾanu/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| 火 | ahi /ahi/ | apoy /apoj/ | ai /ai/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | api /api/ |
| 太阳 | loron /loɾon/ | alongan /aloŋan/ | manas /manas/ | ari /ari/ | dina /dina/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| 月亮 | fulan /fulan/ | bolan /bolan/ | fun /fun/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ |
| 母亲 | inan /inan/ | ina /ina/ | ainat /ainat/ | inang /inaŋ/ | sinana /sinana/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| 父亲 | aman /aman/ | ama /ama/ | amat /amat/ | amang /amaŋ/ | tamana /tamana/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| 吃 | han /han/ | mangan /maŋan/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | aniani /aniani/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ |
| 喝 | hemu /hemu/ | minom /minom/ | ninu /ninu/ | minum /minum/ | inuinu /inuinu/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ |
| 爱 | domin /domin/ | kalimo /kalimo/ | nekat /nekat/ | holong /holoŋ/ | lalokau /lalokau/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | holong /holoŋ/ |
| 心 | fuan /fuan/ | pusoʔ /pusoʔ/ | nesa /nesa/ | roha /roha/ | kudouna /kudouna/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | roha /roha/ |
| 树 | ai /ai/ | kayo /kajo/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | au /au/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | hau /hau/ |
| 房子 | uma /uma/ | walay /walaj/ | ume /ume/ | bagas /baɡas/ | ruma /ɾuma/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | jabu /dʒabu/ |
| 狗 | asu /asu/ | aso /aso/ | asu /asu/ | asu /asu/ | sisia /sisia/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | biang /biaŋ/ |
| 猫 | busa /busa/ | pusa /pusa/ | mose /mose/ | huting /hutiŋ/ | gosi /ɡosi/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | huting /hutiŋ/ |
| 手 | liman /liman/ | lima /lima/ | ʼniman /ʔniman/ | tangan /taŋan/ | imana /imana/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | tangan /taŋan/ |
| 眼睛 | matan /matan/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mata /mata/ | matana /matana/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| 你好 | bondia /bondia/ | kapian /kapijan/ | neut /neut/ | horas /horas/ | namo gida /namo ɡida/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | horas /horas/ |
| 谢谢 | obrigadu /obɾiɡadu/ | salamat /salamat/ | neno biluk /neno biluk/ | mauliate /mauliate/ | oi namo /oi namo/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | mauliate /mauliate/ |
| 一 | ida /ida/ | isa /isa/ | mese /mese/ | sada /sada/ | ta /ta/ | ᜁᜐ /isa/ | sada /sada/ |
| 好 | di'ak /diʔak/ | mapia /mapija/ | malaek /malaek/ | denggan /deŋːan/ | namo /namo/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | denggan /deŋɡan/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。