ရခိုင်ဘာသာ
若开语
Sino-Tibetan (Burmish)
若开语（阿拉干语）是缅缅语支语言，与缅语相近（词汇相似度约80%）但保留缅语已失的中介 /r/ 音（若开 kri 对缅 kyi "大"）。约300万说话者分布于缅甸若开邦及越过孟加拉湾的孟加拉吉大港山区（称马尔玛语）。使用增添字母 ဈ 的改良缅文。历史上为妙乌王国（1429-1785，当时拥有最大规模佛教细密画文化）的语言；现为缅甸官方认可少数语言。2017年起伴随罗兴亚危机面临复杂的族群关系，现代化与佛教文化保护的平衡成为重要议题。若开族保留缅甸最古老的小乘佛教 Mahamuni 传统，其妙乌古都的红砖佛塔群是缅甸三大古都之一。
使用地区
若开语的20个核心词
水
ရေ
/ɹeː/
火
မီး
/mí/
太阳
နေ
/nè/
月亮
လ
/la/
母亲
အမေ
/ʔəmeː/
父亲
အဖေ
/ʔəpʰeː/
吃
စား
/sá/
喝
သာက်
/θaˀ/
爱
အချစ်
/ʔəkʰjiˀ/
心
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
树
သစ်ပင်
/θiˀpìɴ/
房子
အိမ်
/ʔèiɴ/
狗
ခွေး
/kʰwé/
猫
ကြောင်
/tɕàuɴ/
手
လက်
/lɛˀ/
眼睛
မျက်စိ
/mjɛˀsì/
你好
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà pà/
谢谢
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ pà dɛ̀/
一
တစ်
/tiˀ/
好
ကောင်း
/káuɴ/
来源
单词比较
与Sino-Tibetan (Burmish)相关语言比较
| 含义 | 若开语 | 缅甸语 | 拉祜语 | 古缅语 | 勃欧克伦语 | 洛米语 | 西部坡瓦克伦语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ရေ /ɹeː/ | ရေ /jè/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi˧/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ထံ /tʰi/ |
| 火 | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | མེ་ /me˥/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ |
| 太阳 | နေ /nè/ | နေ /nè/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | မုန် /mu˧/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | မုၢ် /mə/ |
| 月亮 | လ /la/ | လ /la̰/ | ha-pa /hapa/ | လ /lat/ | လး /la˧/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | လါ /la/ |
| 母亲 | အမေ /ʔəmeː/ | အမေ /ʔəmè/ | e /e/ | အဝ /ʔaw/ | မိ /mu˧˥/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | မိၢ် /mo/ |
| 父亲 | အဖေ /ʔəpʰeː/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pa˧/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ဖါ /pʰa/ |
| 吃 | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | အၢင် /ai˧˩/ | ཟ་ /sa˩/ | အီၣ် /ʔoŋ/ |
| 喝 | သာက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | အူ /ɔ˧/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | အီ /ʔi/ |
| 爱 | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | — /—/ | အဲၣ် /ʔain/ |
| 心 | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /tʰa˧/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | သး /θa/ |
| 树 | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | သ့ၣ် /θəŋ/ |
| 房子 | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /hi˧/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ဟံၣ် /həŋ/ |
| 狗 | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခွၞး /kʰwiː/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ |
| 猫 | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | — /—/ | ဆဲၣ် /sʰain/ |
| 手 | လက် /lɛˀ/ | လက် /lɛʔ/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | စူ /sɔ˨/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | စု /sʉ/ |
| 眼睛 | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ˧/ | མིག་ /mik˥/ | မဲာ် /mɛ/ |
| 你好 | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ |
| 谢谢 | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ |
| 一 | တစ် /tiˀ/ | တစ် /tɪʔ/ | tê /tê/ | တ /tac/ | တ /ta˧˩/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | တ /tə/ |
| 好 | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。