Chanka Runasimi
阿亚库乔克丘亚语
克丘亚(南部, 昌卡)
阿亚库乔克丘亚语（昌卡克丘亚语）是秘鲁中部阿亚库乔、万卡韦利卡及阿普里马克省的南部克丘亚语主要变体，也是与印加帝国争锋的昌卡联盟所使用的语言。与库斯科-科利亚奥克丘亚语不同，它缺乏送气音和喷音，因而拥有更"清亮"且更保守的音位体系。它被广泛视为南部克丘亚语的文学标准，是安第斯诗歌出版和圣经翻译的主要媒介。自 2017 年以来，秘鲁的电视广播和政府公报中阿亚库乔克丘亚语的使用也在不断扩大。以阿亚库乔大学为据点的研究和文学创作活跃，出版与词典编纂工作不断推进。
使用地区
阿亚库乔克丘亚语的31个核心词
水
yaku
/jaku/
火
nina
/nina/
太阳
inti
/inti/
月亮
killa
/kiʎa/
星
quyllur
/ˈqojʎur/
母亲
mama
/mama/
父亲
tayta
/tajta/
我
ñuqa
/ˈɲoqa/
你
qam
/qam/
名字
suti
/ˈsuti/
眼睛
ñawi
/ɲawi/
手
maki
/maki/
心
sunqu
/suŋqu/
爱
kuyay
/kujaj/
树
sacha
/satʃa/
房子
wasi
/wasi/
狗
allqu
/aʎqu/
猫
michi
/mitʃi/
吃
mikuy
/mikuj/
喝
upyay
/upjaj/
一
huk
/huk/
二
iskay
/ˈiskaj/
你好
napaykullayki
/napajkuʎajki/
谢谢
añay
/aɲaj/
好
allin
/aʎin/
单词比较
与Quechuan (Southern, Chanka)相关语言比较
| 含义 | 阿亚库乔克丘亚语 | 库斯科克丘亚语 | 古典克丘亚语 | 克丘亚语 | 艾马拉语 | 哈卡鲁语 | 米萨克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yaku /jaku/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | uma /uma/ | uma /uma/ | unø /unø/ |
| 火 | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nipi /nipi/ |
| 太阳 | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | shi /ʃi/ |
| 月亮 | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | atru /atɾu/ |
| 星 | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqojʎʊr/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | kualøm /kwalʌm/ |
| 母亲 | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| 父亲 | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tata /tata/ |
| 我 | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲʊqa/ | naya /naja/ | naya /naja/ | na /na/ |
| 你 | qam /qam/ | qan /qan/ | qam /qam/ | qam /qam/ | juma /huma/ | juma /huma/ | ñui /ɲui/ |
| 名字 | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /suti/ | wetø /wetʌ/ |
| 眼睛 | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | kab /kab/ |
| 手 | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | mar /maɾ/ |
| 心 | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | mun /mun/ |
| 爱 | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | kausrap /kawsɾap/ |
| 树 | sacha /satʃa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sach'a /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | yu /ju/ |
| 房子 | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | uta /uta/ | uta /uta/ | ya /ja/ |
| 狗 | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | anu /anu/ | anu /anu/ | kuchi /kutʃi/ |
| 猫 | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | mishi /miʃi/ |
| 吃 | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | mɵ /mɵ/ |
| 喝 | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | ushi /uʃi/ |
| 一 | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | maya /maja/ | maya /maja/ | kan /kan/ |
| 二 | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | paya /paja/ | paya /paja/ | pa /pa/ |
| 你好 | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | ma'rik /maʔɾik/ |
| 谢谢 | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | payn /pajn/ |
| 好 | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | kausrik /kawsɾik/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。