Bahasa Melayu Patani
巴塔尼马来语
南岛语系（马来-波利尼西亚语族、马来语支）
巴塔尼马来语（Bahasa Melayu Patani）在泰国深南部（北大年、惹拉、那拉提瓦、宋卡）使用。与马来西亚边境另一边的吉兰丹马来语关系密切，受泰语音系强烈影响，发展出马来语支罕见的音域调特征。多数使用者同时掌握标准泰语或标准马来语。约300万使用者，全部为穆斯林。传统使用爪夷文，近期亦兼用泰文和拉丁字母。承载旧北大年苏丹国（15-19世纪）的遗产，是深南部冲突文化与政治认同的核心语言。其努桑塔拉诗学传统得以延续。在泰国佛教文化主流中维系自身穆斯林身份的语言之一，深南部冲突中是文化抵抗与社区认同的重要符号。
使用地区
巴塔尼马来语的31个核心词
水
ayé
/ajeʔ/
火
api
/api/
太阳
matari
/mataʁe/
月亮
bulé
/buleʔ/
星
bintae
/bintɛ/
母亲
emak
/əmaʔ/
父亲
aboh
/aboh/
我
kawe
/kawɛ/
你
mu
/mu/
名字
namo
/namɔ/
眼睛
mato
/mato/
手
tagae
/taŋajɛ/
心
ati
/ati/
爱
cinto
/tʃinto/
树
pokok
/pokoʔ/
房子
rumoh
/rumoh/
狗
anjeng
/andʒeŋ/
猫
kuche
/kutʃeʔ/
吃
makae
/makajɛ/
喝
minon
/minon/
一
satu
/satu/
二
duo
/duɔ/
你好
nyaman ka
/ɲaman ka/
谢谢
terimo kasih
/tərimo kaseh/
好
baghuh
/baɣuh/
来源
单词比较
与Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic)相关语言比较
| 含义 | 巴塔尼马来语 | 印尼语 | 马来语 | 穆西语 | 北马鲁古马来语 | 安汶马来语 | 米南加保语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太阳 | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| 月亮 | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母亲 | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| 父亲 | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| 我 | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| 你 | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| 名字 | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| 眼睛 | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| 手 | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| 爱 | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| 树 | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| 房子 | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| 狗 | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| 猫 | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| 吃 | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| 喝 | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| 一 | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| 二 | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| 你好 | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| 谢谢 | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| 好 | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。