拉特加莱语

拉特加莱语是拉脱维亚东南部天主教地区拉特加莱的东波罗的语变体，书面传统可上溯至十八世纪中叶，正字法已成文规范，最近一次修订在 2007 年。它与标准拉脱维亚语之间有一系列规则对应——拉脱维亚语的 ā 和 ē 在此作 uo 和 ā（māte → muote，tēvs → tāvs），拉脱维亚语的 /uo/ 作 ū（koks → kūks，roka → rūka），拉脱维亚语的 ie 作 ī（viens → vīns），短元音 a 变为 o（galva → golva，labs → lobs）——而且波兰语、白俄罗斯语和俄语的借词层比拉脱维亚语厚重得多。它的腭化比拉脱维亚语普遍得多，-ņs 这一组合读作塞擦音，因此 guņs「火」读作 [ˈɡunʲt͡sʲ]，suņs「狗」亦然。拉脱维亚法律不承认它是独立的语言，因此它虽有报纸、出版业和维基百科，却没有受教育的权利。2011 年人口普查记录有 164,500 名日常使用者，约占拉脱维亚人口的 8.8%，但向儿童的传承薄弱，这一变体一般被列为脆弱。