ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ
傣仂语
Kra-Dai (Tai)
傣仂语(西双版纳傣语)是西南台语支的语言之一,主要通行于中国云南省南部的西双版纳(十二版纳)地区,以及老挝、缅甸、泰国、越南相邻的山地地带,与泰语、老挝语具有密切的亲缘关系。其书写采用20世纪50年代经过整理与标准化的本族派生文字——新傣仂文,该文字属传统傣文文字体系的衍生分支。傣仂人长期承袭上座部佛教写本文化,通过寺院教育传承宗教文献,并以景洪(车里)为中心维持着独立的宫廷文化与王室仪式传统,自古以来形成相对完整的文化体系。
使用地区
傣仂语的20个核心词
水
ᦓᧄᧉ
/nam/
火
ᦺᦝ
/fai/
太阳
ᦋᧁᧉ
/tsau/
月亮
ᦟᦲᧃ
/liːn/
母亲
ᦡᦲᧈ
/meː/
父亲
ᦗᦸᧈ
/pɔː/
吃
ᦂᦲᧃ
/kin/
喝
ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ
/kin nam/
爱
ᦣᧅ
/hak/
心
ᦗᦸ
/pɔ/
树
ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ
/ton mai/
房子
ᦠᦴᧃᧉ
/huːn/
狗
ᦙᦱ
/maː/
猫
ᦙᦦᧁ
/mɛw/
手
ᦙᦹ
/mɯː/
眼睛
ᦎᦱ
/taː/
你好
ᦷᦡᧃᦟᦲ
/dɔn liː/
谢谢
ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ
/ʔɔn nau/
一
ᦓᦹᧂᧈ
/nɯŋ/
好
ᦡᦲ
/diː/
单词比较
与Kra-Dai (Tai)相关语言比较
| 含义 | 傣仂语 | 古泰语 (素可泰) | 掸语 | 泰语(伊桑方言) | 泰松语 | 傣端语 | 泰语(南部) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| 火 | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˥/ |
| 太阳 | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| 月亮 | ᦟᦲᧃ /liːn/ | เดือน /dɯːan/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| 母亲 | ᦡᦲᧈ /meː/ | แม่ /mɛː/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| 父亲 | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| 吃 | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ |
| 喝 | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ဢိုၵ်ႇ /ʔuk/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| 爱 | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | รัก /rak˧˥/ |
| 心 | ᦗᦸ /pɔ/ | ใจ /tɕaj/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| 树 | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| 房子 | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | บ้าน /baːn˧˥/ |
| 狗 | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ |
| 猫 | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˥/ |
| 手 | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˥/ |
| 眼睛 | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ |
| 你好 | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| 谢谢 | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| 一 | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| 好 | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | လီ /li/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。