Fiji Baat
斐济印地语
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / 比哈尔语（Awadhi–Bhojpuri-based koiné）
斐济印地语，当地称 Fiji Baat，是一种印度-雅利安语科伊内共同语（koiné），形成于「吉尔米提亚」（girmitiya）后代之间——他们是 1879 至 1916 年间从阿瓦德和博杰普尔被带到斐济甘蔗种植园的契约劳工。它的核心是东部印地语而非标准印地语：第一人称单数是 ham，「二」是 dui，「火」是 aagi，动词以 -o 形式列举（khao「吃」，pio「喝」）。一个世纪的接触叠加了斐济原住民语（iTaukei）词汇（nangona「卡瓦」，nakai「淡水贻贝」）和厚重的英语层，因此「猫」的日常说法是 pusi，来自英语 pussy。它既用天城文也用拉丁字母书写，印刷品和斐济印地语维基百科上以拉丁字母为主。它仍是几乎所有印度裔斐济人的家庭语言，也是学校的必修科目，但 1987 年和 2000 年政变之后的移民潮使这一社群大幅萎缩。
使用地区
斐济印地语的31个核心词
水
paani
/paːni/
火
aagi
/aːɡi/
太阳
suraj
/suːrədʒ/
月亮
chaand
/tʃãːd/
星
taaraa
/taːraː/
母亲
amma
/əmːaː/
父亲
baap
/baːp/
我
ham
/ɦəm/
你
tum
/tʊm/
名字
naam
/naːm/
眼睛
aankhi
/ãːkʰi/
手
haath
/haːtʰ/
心
dil
/dɪl/
爱
pyaar
/pjaːr/
树
perr
/peɽ/
房子
ghar
/ɡʱər/
狗
kutta
/kʊtːaː/
猫
pusi
/pusi/
吃
khao
/kʰaːo/
喝
pio
/pio/
一
ek
/ek/
二
dui
/dʊi/
你好
namaste
/nəməste/
谢谢
dhanbaad
/dʱənbaːd/
好
achchha
/ətʃtʃʰaː/
电脑
computer
/kəmpjuːʈər/
单词比较
与Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)相关语言比较
| 含义 | 斐济印地语 | 加勒比印度斯坦语 | 博杰普尔语 | 印地语 | 哈里亚纳语 | 兰巴迪语 | 迈蒂利语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 太阳 | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 月亮 | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| 母亲 | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| 父亲 | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 我 | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| 你 | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| 名字 | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| 眼睛 | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| 手 | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| 爱 | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| 树 | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| 房子 | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| 猫 | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| 吃 | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| 喝 | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| 一 | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| 你好 | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| 谢谢 | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| 电脑 | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。