Basa Betawi
贝塔维语
南岛语系（马来-波利尼西亚语族、马来语支 — Malay-based、heavily restructured）
贝塔维语是雅加达以马来语为基础的本地方言，是贝塔维人的日常口语；贝塔维人在殖民时期的巴达维亚，由马来、巽他、爪哇、巴厘、华人、阿拉伯和马尔迪克（Mardijker）等血统融合而成。它在结构上属马来语支，但因语言接触而被大幅重构：日常人称代词是闽南语借词（guè「我」来自「我」，lu「你」来自「汝」），大量日常词汇则来自爪哇语、巴厘语、阿拉伯语和荷兰语。雅加达城市变体最容易听出的标志，是词末 -a 变为 -è（apa → apè，kita → kitè），同时词末 -h 脱落（rumah → ruma），以及 /ai/ 和 /au/ 低化为 /aɛ/ 和 /o/（air → aèr，kalau → kalo）。几代人以来，它既用当地称为 Arab Gundul 的阿拉伯系文字书写，也用拉丁字母书写，并留下了大量歌曲和电影传统。Ethnologue 将其评为 6b 级「受威胁」：大雅加达地区的成年人仍在使用，但印尼语正在年轻人中取代它——尽管贝塔维语的代词和语气词已经成为全国口语印尼语的骨干。
使用地区
贝塔维语的31个核心词
水
aèr
/aɛr/
火
api
/ˈapi/
太阳
mataari
/mataˈari/
月亮
bulan
/ˈbulan/
星
bintang
/ˈbintaŋ/
母亲
enya'
/əˈɲaʔ/
父亲
babè
/baˈbɛ/
我
guè
/ɡuˈwɛ/
你
lu
/lu/
名字
nama
/ˈnama/
眼睛
mata
/ˈmata/
手
tangan
/ˈtaŋan/
心
ati
/ˈati/
爱
cinta
/ˈtʃinta/
树
pu'un
/puˈʔun/
房子
ruma
/ˈruma/
狗
anjing
/ˈandʒiŋ/
猫
kucing
/ˈkutʃiŋ/
吃
makan
/ˈmakan/
喝
minum
/ˈminum/
一
atu
/ˈatu/
二
dua
/ˈduwa/
你好
salamalékum
/salamaˈlekum/
谢谢
makasi
/maˈkasi/
好
baèk
/baˈɛʔ/
电脑
komputer
/kɔmˈputər/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
单词比较
与Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic — Malay-based, heavily restructured)相关语言比较
| 含义 | 贝塔维语 | 巴布亚马来语 | 印尼语 | 马来语 | 北马鲁古马来语 | 安汶马来语 | 穆西语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aèr /aɛr/ | air /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ |
| 火 | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太阳 | mataari /mataˈari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ |
| 月亮 | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母亲 | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /ˈmama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ |
| 父亲 | babè /baˈbɛ/ | bapa /ˈbapa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ |
| 我 | guè /ɡuˈwɛ/ | sa /sa/ | saya /saja/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ | aku /aku/ |
| 你 | lu /lu/ | ko /ko/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kau /kau/ |
| 名字 | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| 眼睛 | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| 手 | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | ati /ˈati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| 爱 | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 树 | pu'un /puˈʔun/ | pohon /ˈpohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| 房子 | ruma /ˈruma/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| 狗 | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 吃 | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| 喝 | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| 一 | atu /ˈatu/ | satu /ˈsatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ |
| 二 | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| 你好 | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /halo/ |
| 谢谢 | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| 好 | baèk /baˈɛʔ/ | bae /ˈbae/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| 电脑 | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。